Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Wemmr will, gohd ällas!

Redensart

Wenn man will, geht alles!

Wenn äbbas dodal en Arsch gohd

Schwenglisch

flop

Wenn i scho koin Baur ben, gohd mr au koin Gaul nedd hee, brichd mr au koin Ochs a Horn, scheißd mr au koi Kaddz ins Korn.

Redensart

Schwäbischer Trost für arme Menschen - wörtl.: Da ich kein Bauer bin, stirbt mir auch kein Pferd weg, bricht sich auch kein Ochse das Horn und scheißt mir keine Katze ins Korn.

Wenn mr dem an Pfenning in Arsch glemmd, no gohd Prägung raus

Redensart

Ist das ein Geizhals - wörtl.: Wenn man dem einen Pfennig in den Hintern klemmt, dann geht die Prägung raus

Wenn’s om Geld gohd, isch der emmr schwer uff Zack!

Wenn es um Geld geht, ist der immer interessiert!

Wenn’s oms Geld gohd, lernsch d’ Leit kenna.

Redensart

Wenn erst um Geld geht, lernt man die Menschen kennen.

Wenn’s schief gohd, machad sich dia Chefs hald mit ma fädda Bonus vom Aggr.

Schwenglisch

risk response development

Wer d’ Leit kennd ond da Wäg, gohd nia fehl.

Redensart

Wer die Menschen und seinen Weg kennt, geht nie fehl.

Wer lang fragd, gohd lang irr

Redensart

Wer viel fragt, bekommt viele Antworten.

Wer selbr gohd, brauchd nedd zoga ond nedd gschoba werda .

Redensart

Wer alles selbst macht, ist seines Glückes Schmid - wörtl.: Wer selbst geht, braucht nicht gezogen und nicht geschoben werden.

Wer uff’s Erba hoffd, gohd barfuaß.

Redensart

Wer aufs Erben hofft, ist ein armer Mensch! - wörtl.: Wer auf ein Erbe hofft, geht barfuß!

Wia gohd’ n des?

Wie geht das? Wie funktioniert das?

Wia gohds Eich?

Wie geht es euch?

Typische Antworten: "Ha no, mr läbd!" oder "S'gohd so!" oder "Ha no, mr muass hald!"

Wia gohds emmr?

Ausdruck

Wie geht es Ihnen?

Typische Antworten: "Ha no, mr läbd!" oder "S'gohd so!" oder "Ha no, mr muass hald!"

Wia gohds?

Wie geht es Dir? Wie gehts?

Typische Antworten: "Ha no, mr läbd!" oder "S'gohd so!" oder "Ha no, mr muass hald!"

Wia schiddzt mr sich am beschda vor dr Sonn? Mr gohd ens Gschäfd!

Wie schützt man sich am besten vor der Sonne? Man geht arbeiten!

Wia’s hald so gohd

Shit happens, wie es halt so passiert

Wo dr Wei neilaufd, gohd dr Vrschdand naus.

Redensart

Deshalb sollte man den Wein nur mäßig in größeren Mengen genießen - wörtl.: Wo der Wein reinfließt, läuft der Verstand raus.

Wo gohd der Zug no?

Wohin fährt dieser Zug?

Zu dridd schaffa, zu zwoid schlofa, alloi erba.

Redensart

Da spricht nichts dagegen - wörtl.: Zu dritt arbeiten, zu zweit schlafen und alleine erben.