Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Vermutung

Witz

Zwei Schwaben treffen sich, als plötzlich in der Ferne Rauchschwaden aufziehen, aus der Richtung wo der Karle seinen Hof hat. Fragt der Gottlob: "Sag amol Karle, rauchad eigendlich deine Hasa?"- "Noi, worom?” - "Ha, no brennd Dei Schdall.”

Was hosch gmachd dia Woch?

Wie war Deine Woche? Was hast Du diese Woche gemacht?

Was vrdrehsch’n Deine Gloddzbebbl so bleed, suachsch Dei Hirn?

Drohung

Warum verdrehst Du Deine Augen so komisch, suchst Du nach Deinem Gehirn?

Wenn Dei Frau moind, Du sollsch hald macha was de willsch, no mach des uff gar koin Fall!

Redensart

Wenn Deine Frau sagt, Du sollst halt machen was Du willst, dann mach das auf keinen Fall!

Wenn du Dei Nos in mein Arsch schdeggsch, no hann ich a Nos em Arsch ond du a Nos em Arsch , abbr i ben reladiv bessr dra.

Redensart

Die Erklärung der Relativitätstheorie auf schwäbisch - wörtl.: Wenn Du Deine Nase in meinen Hintern steckst, dann habe ich eine Nase im Hintern und hast eine Nase im Hintern, aber ich bin relativ besser dran.

Wenn du so lang wärsch wia bleed, no kennsch dr Mond am Arsch legga!

Drohung

Wenn Du so lang wärst wie blöde, dann könntest Du den Mond am Arsch lecken!

Wenn i amol mei Auga zuamach, machsch Du Deine uff!

Redensart

Späte Erkenntnis - wörtl.: Wenn ich einmal die Augen schließe. dann gehen Dir Deine auf!

Wia ko mr bloß so bleed sei?

Wie kann man nur so blöde sein?

Willsch me fir bleed vrkaufa?

Nonsens

Do you want to sell me for stupid?