Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Mir isch heit erdamind!

Körper

Mir geht es heute sehr, sehr schlecht!

Mir regnads heit en d’ Werkschdadd nei.

Ich habe meine Tage, meine Periode - wörtl.: Mir regnet es heute in die Werkstatt rein.

Mit onserm Dechderle en Auschdralie demmr efdrs skeiba

Ausdruck

Mit unserer Tochter in Australien telefonieren wir öfters per Skype

Mr muass hald feschd fäschda

Redensart

Man soll die Feste feiern, wie sie fallen - wörtl.: Man sollte fest feiern

Onsre Fuaßbällr schbielad heit widdr mol an Scheißdregg zamma!

Unsere Fußball-Mannschaft spielt heute wieder mal sehr schlecht!

Roddznos

Schimpfwort

Frecher Mensch, Rotznase

Friahr hend Kendr Roddznosa khedd, heit hend Koddznosa Kendr.

Warom bisch heit so schinand?

Warum zierst Du Dich heute so?

Warom bisch’n heit widdr so äggelich?

Warum bist Du heute wieder mal so unfreundlich?

Was bisch’n heit fir a uffgregds Hemmad?

Wieso bist Du denn heute so nervös? - wörtl.: Was bist Du denn heut für ein aufgeregtes Hemd?

Was demmr heit?

Ausdruck

Was machen wir heute?

Was du heit no kosch endkorga, des verschieb blos nedd uff morga!

Redensart

Was Du heute kannst entkorken, das verschiebe nicht auf morgen!

Was gibts heit außr dr Kart?

Ausdruck

Was gibt es denn heute außerhalb der Speisekarte?

Was hommd heit em Fernseh?

Was läuft heute im TV? Was kommt heute im Fernsehen?

Was hosch denn heit fir a Gehürchl?

Was hustest und schneuzt Du denn heute so rum?

Was hosch denn heit widdr fir Meedala?

Was hast Du denn heute für Befindlichkeiten?

Was hosch heit glernd?

Was hast Du heute gelernt?

Was kochsch heit?

Essen&Trinken

Was kochst Du heute?

Was kommd heit en dr Gloddze?

Ausdruck

Was kommt heute im Fernsehen?

Was machsch heit?

Was machst Du heute?

Was mr heit drengd, muaß mr scho morga nemme drenga

Redensart

Was wir heute drinken, müssen wir schon morgen nicht mehr trinken