Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Alloi drenga isch wia alloi drescha.

Redensart

Allein machts einfach keinen Spaß. - wörtl.: Allein zu trinken ist, wie alleine zu dreschen

Als es Vrschdand gregnad hodd, bisch Du wohl ondergschdanda!

Drohung

Als es Verstand geregnet hat, bist Du wohl auch untergestanden!

Alter

Witz

"Send Sia grad eigschdiega?" fragt ein Kontrolleur den weiblichen Fahrgast. "Freile, oddr moinad sia vielleichd, i sei en dem Waga do uff d'Weld komma?" - "Awa! So alde Kärra henn mir gar net!"

Altersvorteil

Witz

"Babba, Du hosch abbr dräggade Knia!" - "Ha Kerle, I benn jo au vierzg Johr äldr wia Du!"

Am Himmelstor

Witz

Ein Busfahrer und ein Pfarrer klopfen ans Himmelstor. Der Busfahrer wird aufgenommen, der Pfarrer aber muss in die Hölle. Entsetzt schreit der Pfarrer: "Jetz hann jeden Sonndich so schee fir d'Leit bredigd ond jetz komme en d'Hell, abbr der do kommd en Hemml! Also I vrschdands net!" - Petrus erklärt ihm: "Des isch doch ganz oifach! Emmr wenn du bredigd hosch, senn älle aigschlofa, abbr emmr wenn der Bus gfahra isch, henn älle zom Beda ogfanga!"

Am Kunda erzähla, er kennd bei ma Produgd mitschwätza.

Schwenglisch

involvement

amena

an mich hin

Schwäddz doch net bleed a me na!

Siehe auch:

Amenaschlupferle,

amend

letztendlich

Amend kommd's doch andersch, als mr dengd.

Siehe auch:

bodamend, Boschdamend, erdamind, erdamend, lamendiera, Teschdamend,

Kommt auch in diesen Redensarten vor:

A fedde Kich gibt a magers Teschdamend.

An aldr Fuchs vrlierd sei Hoor, abbr nedd sei Lischd.

Redensart

Der Charakter eines Menschen verändert sich auch im Alter kaum - wörtl.: Ein alter Fuchs verliert seine Haare, aber nicht seine List.

An aldr Vogl vrhält sechs Jonge, abbr sechs Jonge koin Alda

Redensart

Ein alter Vogel verhält sechs Junge, aber sechs Junge keinen Alten

An Baur ond an Dokdr wissad zamma meh, als an Dokdr alloi

Redensart

Ein Bauer und ein Arzt wissen zusammen mehr, als ein Arzt alleine

An Bfarrer on a Beierle wissad zamma meh, als an Bfarrer alloi

Redensart

Ein Pfarrer und ein Bauer wissen zusammen mehr, als ein Pfarrer allein

An Brall lassa

Einen Schrei lassen

An Deifl voll Gruschd

Ein große Menge Gerümpel

Mei Leit henn an Deifl voll Gruschd em Kellr. S'wird Zeid, dass dr Schberrmill kommd!

An Dommr fälld bloß uff, wenn em a Gscheidr vrkommd!

Redensart

Ein Dummkopf fällt nur dann auf, wenn er einem klugen Menschen begegnet!

An Fuchs muasch sei ond nedd blos so schdenga!

Redensart

Sei nicht nur ein billiger Abklatsch! - wörtl.: Ein Fuchs muss man sein und nicht bloß so riechen!

An Geizhals ond a fedde Sau senn erschd noch am Dod zu äbbas Nuddz!

Redensart

Ein Geizhals und ein fettes Schwein entfalten ihren Nutzen erst nach dem Tode!

An Gscheidr ko au vom a Domma lerna, abbr koin Dommr vom a Gscheida.

Redensart

Ein Gescheiter kann auch von einem Dummen lernen, aber kein Dummer von einem Gescheiten.

An Gsondr hodd dausend Winsch, an Grangr bloß oin

Redensart

Ein Gesunder hat 1000 Wünsche, ein Kranker nur einen.

Dodrwega gibt's au daused Grangeda, abbr bloß oi Gsondheid.

An Gsondr mechd viel, an Grangr bloß ois!

Redensart

Ein Gesunder will vieles, ein Kranker nur eines.