Schwäbisches Wörterbuch
| Treffer: 372 von 12.186 |
| «‹34 56›» |
Kein direkter Treffer, die Suchvorgaben wurden daher erweitert! |
Audio
Der schwäddzd au vier Schbrocha: Schwäbisch, noch dr Schrifd, durch d’ Nos ond iebr d’ Leit!
Redensart
Der spricht in 4 Sprachen: Schwäbisch, hochdeutsch, durch die Nase und über die Menschen.
Typische Antwort auf die Frage: 'Willst Du dieses alte Stück nicht endlich wegwerfen?' - wörtl.: Das ist noch völlig in Ordnung!
Es ist furchtbar, wenn der Monat noch so lang ist und das Geld schon zu Ende.
Das ist immer noch besser, als eine Tasche voller Marmelade oder ein Mund voller Stecknadeln
Eigentlich halb so schlimm! - wörtl.: Das ist besser, als ein Prügel auf der Nase, und wenn der noch so gut sitzt.
Immer noch besser, als gar nichts - wörtl.: Das ist besser, als in die Hose gemacht zu haben
Eigenheit
Die Aussage "Das ist brutal" meint auf Hochdeutsch:
Mehr anzeigen
Hier fließt Blut, hier passiert etwas extrem Unerfreuliches, man kann fast nicht mehr hinsehen...
Also zum Beispiel die "Stirb langsam"-Filme, Talkshows, Berichte über die Schweinehaltung oder der letzte Steuerbescheid.
Die Aussage "Des isch brudal!" auf Schwäbisch dient dagegen zur Verstärkung einer beliebigen Aussage.
"Im Fernsäh kommd au blos no Corona ond Anne Will. Des isch brudal!"
"Mei Hond soichd au iberall no, des isch brudal!"
"Des Essa schmeckt so sauguad, des sich brudal!"
Aber wie immer lässt sich das auch noch steigern:
"Des neie iPädd lassad se sich au vrgolda, des isch echt brudal!"
"Dr VfB hodd zwoimol nachanandr nedd vrlora, des isch echt brudal!"
Und mit einem kleinen Nachsatz wieder relativieren:
"Des neie iPädd lassad se sich au vrgolda, des isch echt brudal, oddr?"
"Dr VfB hodd zwoimol nachanandr nedd vrlora, des isch echt bruda, oddr?"
Eine ultimative Variante unterbindet aufkommenden Wiederspruch im Keim:
"I hann heid an Schnupfa, des isch echt brudal, des kosch mr fei glauba!"
"Mei neie Heggascher schneid sogar s'Zaugittr durch, des isch echt brudal, des kosch mr fei glauba!"
Wichtig ist ja heutzutage vor allem, dass alles wichtig ist, oder zumindest wichtig klingt, besonders was man sozialmedial absondert!
Da ist dann sogar die 56. Kopie der 30. Weiterleitung des gar so süüüüßen Katzenvideos "echt brudal!"
Ganz klar: "Alles andere isch primär!"
© 2024 schwaebisch-schwaetza.de | Peter-Michael Mangold