Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Aus amma Grabb wird koi Nachdigall

Redensart

Der Mensch ändert sich nicht - wörtl.: Aus einer Krähe wird keine Nachtigall

Aus amma Scheißhafa wird nia a Suppaschissl

Redensart

Die meisten Dinge ändern sich nicht - wörtl.: Aus einem Nachttopf wird nie eine Suppenschüssel

Aus andrer Leit Haud isch guad Riema schneida

Redensart

Aus der Haut von anderen Menschen kann man leicht Lederstreifen schneiden

Äwwl bsoffa, isch au guad glebt.

Redensart

Man kann allem eine positive Seite abgewinnen - wörtl.: Immer besoffen zu sein, ist auch gut gelebt.

Bacha isch nedd gsodda!

Redensart

Man kann nicht alles über einen Kamm scheren! - wörtl.: Gebacken ist nicht gesiedet

Bassad Se uff, dass Se sich nedd vrkiahlad.

Ausdruck

Passen Sie auf, dass Sie sich nicht erkälten.

Bei de Alde wird mr guad ghalde

Redensart

Sagt man, wenn ein alter Mann eine junge Frau nimmt - wörtl.: Bei den Alten wird man gut verhalten

Bei deam schbrengd ’s om a Longaendzindong rom, ’s wird nedd viel fehla ond er isch gscheid grank.

Der steht kurz vor einer Lungenentzündung, es fehlt nicht viel, dass er ernsthaft krank wird.

Bei deam seim Arschbaggagsichd woiß mr nedd, wo mr den en Arsch dabba soll.

Wie soll ich den lahmen Kerl bloss auf Vordermann bringen. - wörtl.: Bei dem seinem Arschbackengesicht weiß man nicht, wo man den in den Hintern treten kann

Bei Dir isch au d’ Hebamm no nedd zahld!

Drohung

Du spinnst doch! - wörtl.: Bei Dir ist wohl die Hebamme noch nicht bezahlt worden!

Beim nix do, sodd mr nedd hudla!

Redensart

Beim Müßiggang sollte man sich Zeit lassen!

Berg ond Dal kommad nedd zsamma, abbr d’ Leit.

Redensart

Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber die Menschen.

Birschle, Du kommsch mir grad gschliffa! Emmr do sei wella, wo scho gschaffd, abbr no nedd gessa isch! Als Zuaguggr isch Dir koi Arbad zviel, morgens d’ Hos aziaga isch fir Di scho gnuag gschaffd, abbr ohne mi, Dir dabbe jeddz granadamäßig en Arsch.

Drohung

So schimpft halt nur ein Schwabe!

Bisch guad akomma?

Bist Du gut angekommen?

Bisch no nedd miad?

Bist Du noch nicht müde?

Blärr bloß nedd rom!

Sei jetzt nur nicht beleidigt! - wörtl.: Weine bloß nicht herum!

Bloß nedd

Auf gar keinen Fall

Siehe auch:

Blärr bloß nedd rom!,

Bloß nedd zviel zahla, ’s könnd jo oinr a Gschäfdle midd oim macha!

Redensart

Niemals zuviel bezahlen, damit keiner an einem etwas verdient!

Brauchsch me gar nedd erschd ahaua!

Drohung

Du brauchst gar nicht erst zu fragen! Frag noch nicht mal!

Bring doch dia ald Gschichd nedd emmr widdr uff ’s Dabeed!

Drohung

Komm doch nicht immer wieder mit dieser uralten Geschichte um die Ecke!