Schwäbisches Wörterbuch

Du bisch au bloß onderm Disch dr Herr!

Drohung

Du hast nichts zu melden! - wörtl.: Du bist auch nur unter dem Tisch der Herr!

Du bisch au domm gebora, daggelhafd uffgwachsa, hosch d’ Hälfde vrgessa ond nix drzuglernd!

Drohung

Du bist dumm geboren, ungut aufgewachsen, hast die Hälfte vergessen und nichts dazu gelernt!

Du bisch au dr’ Hellschde von de Kohlesägg!

Drohung

Du hast doch keine Ahnung! - wörtl.: Du bist immerhin der Hellste von den Kohlesäcken!

Du bisch au guad durch dr Wendr komma!

Du bist ganz schön fett geworden! - wörtl.: Du bist gut durch den Winter gekommen!

Du bisch au koin Schuss Bulvr wert!

Drohung

Du bist keinen Schuss Pulver wert!

Du bisch au mit älle Wassr gwascha!

Nonsens

You are really washed with all waters!

Du bisch au mit Fleiß faul!

Drohung

Du bist auch absichtlich faul!

Du bisch au nedd von Schaffhausa!

Drohung

Faule Sau! Du bist faul! - wörtl.: Du bist auch nicht von Schaffhausen

Du bisch au scho noch am Uffschdanda miad!

Drohung

Mein Gott, bist Du faul! - wörtl.: Du bist auch schon nach dem Aufstehen müde!

Du bisch au so an gschuggtr Hond!

Drohung

Du bist ja völlig daneben! - wörtl.: Du bist auch so ein weggestossener Hund!

Du bisch au uff ’s Geld aus, wia dr Deifl uff a arme Seel!

Drohung

Du hast auch nur Geld im Kopf!

Du bisch äwwl an aldr Bessrwissr!

Nonsens

You always are an old better knower!

Du bisch blass wi a Käslaible!

Du bist sehr blass! - wörtl.: Du bist blass wie eine Käselaib.

Du bisch blass wia frisch gschdorba.

Du siehst sehr blass aus! - wörtl.: Du bist blass wie frisch gestorben.

Du bisch bleed wia zwoi Roia Kobbfsalad!

Drohung

Mein Gott, bist Du bescheuert! Bist Du blöd! - wörtl.: Du bist dumm wie zwei Reihen mit Kopfsalat