Schwäbisches Wörterbuch
| Treffer: 426 von 12.186 |
| «‹34 56›» |
Kein direkter Treffer, die Suchvorgaben wurden daher erweitert! |
Audio
Der freut sich wahnsinnig! - wörtl.: Der freut sich noch ein zweites Loch in den Hintern.
Der ist völlig kaputt - wörtl.: Der hängt auch nur noch sein Gemächt über den Stuhl.
Der drückt sich gerne vor der Arbeit! - wörtl.: Der ist am liebsten da, wo schon gearbeitet, aber noch nicht gegessen wurde
Der ist stinkfaul - wörtl.: Der ist noch fauler als ein Misthaufen, und der stinkt.
Sagt man über einen langsamen Menschen. - wörtl.: Der ist so schnell, dem Fressen die Schnecken die Schnürsenkel im Gehen ab.
Sagt man über einen unbeholfenen Menschen - wörtl.: Der macht sogar an die Suppenschüssel noch eine Deichsel!
Der hat keinen Plan! - wörtl.: Der glaubt auch, das Loch springt der Maus hinterher.
Der bekommt den Hals nicht voll - wörtl.: Der säuft nicht nur, der isst auch noch dazu.
Eigenheit
Sehr viel im schwäbischen Alltagsleben spielt sich im Konjunktiv ab, also in der Möglichkeitsform.
Mehr anzeigen
'I däd gern zahla' oder 'Kennt I zahla' stehen eigentlich für 'Ich will jetzt umgehend bezahlen!', aber der Schwabe lässt
sich halt immer gerne ein Hintertürchen offen, falls sein Wunsch gerade 'ogschiggd isch' und nicht zeitnah umgesetzt
werden kann.
Und das setzt sich fort: 'Frailein, I däd gern zahla' - wird oft beantwortet durch 'I däd glei zom kassiera komma', sprich: zum abkassieren an den Tisch kommen.
'Was häddad Sie gern?', fragt die Verkäuferin, und dann auch noch 'Derfs sonsch no was sei?' und der Kunde antwortet 'Noi, des wärs'.
'Was häddad Ihr Eich zu Weihnachta gwünscht?', fragt man seine Lieben und meint damit: 'Falls ich erwäge, Euch was zu schenken, wenn es nicht gar so teuer ist!'.
'Mr müasst Wei aus am Keller hola' und weiter gedacht: '.. wenn jemand zufällig sowieso dorthin geht ..' - meint ganz klar: 'Los Mann, geh' sofort in den Keller und hole eine Flasche Wein!'.
'Häbad mir morga en d'Stadt geha könna?' bedeutet ebenfalls für einen gut gezogenen Ehemann, sich am nächsten Tag ohne Murren in den städtischen Trubel zu stürzen.
Da bleibt nur noch die Frage: 'Häbad Sie des jetzt vrschdanda?'
Der schwäddzd au vier Schbrocha: Schwäbisch, noch dr Schrifd, durch d’ Nos ond iebr d’ Leit!
Redensart
Der spricht in 4 Sprachen: Schwäbisch, hochdeutsch, durch die Nase und über die Menschen.
© 2024 schwaebisch-schwaetza.de | Peter-Michael Mangold