Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Lulu

Bei Kindern: Urin, bzw. der Akt des Pinkelns

I muass a Lulu macha!

Marmelade

Witz

Ein Schwabe muss ins Krankenhaus und bekommt Besuch von seiner Tochter. Es ist gerade Zeit für den Mittagskaffee und auf dem Nachttisch liegt ein fast aufgegessenes 'Gsälzbrod'. Die Tochter macht große Augen, denn zu Hause hat der Vater noch nie ein Brot mit Marmelade angerührt. "Ja woisch", meint er, "zahld isch, naa muass."

Middag

Zahlen&Zeiten

Mittag

Middag steht sowohl für 'Genau 12 Uhr' (Am Middag muass d'Subbaschissl uff am Disch schdanda!), aber auch für die Zeit von 12 bis 18 Uhr, da es im Schwäbischen nur 'dr Morga', 'dr Middag' und 'Dr Obad' gibd.

Siehe auch:

Heit Middag, Middagessa, Middags, Middags om Ois, Middagschbaus,

Kommt auch in diesen Redensarten vor:

I ko au nedd an jedn Dregg denka, hodds Weib gsagd, wia ’s es Middagessa vrgessa hodd.

Wo’s en dr Friah donnerd, schlägds am Middag ei!

Mir isch grad siadichhoiß eigfalla, dass e no an Kuacha bagga muass

Mir ist gerade wieder eingefallen, dass ich noch dringend einen Kuchen backen muss

Mit de Männr isch ’s wia mit am Ofa. Ab ond zua muass mr’n ausganga lassa, no ziagd’r widdr bessr.

Redensart

Mit Männern verhält es sich wie mit einem Ofen. Ab und zu muss man ihn ausgehen lassen, damit e wieder besser zieht.

Morga muass e bäldr uffschdanda.

Redensart

Morgen muss ich noch früher aufstehen.

Der Schwabe kann 'bald' zu 'bäldr' steigern, wenn es eben noch früher als sonst sein soll.

Mr ko nedd bloß emmr nehma, mr muass sich au amol was geba lassa!

Redensart

Man kann nicht immer nur nehmen, man muss sich auch mal was geben lassen!

Mr muass a Schof schera, wenn’s Wolle hodd.

Redensart

Günstige Gelegenheiten soll man nützen! - wörtl.: Man muß das Schaf scheren, wenn es Wolle hat!

Mr muass d’ Kiah melga, wenn se Milch geand

Redensart

Man muss den richtigen Zeitpunkt erwischen - Wörtl.: Man muss die Kühe melken, wenn sie Milch geben

Mr muass d’ Leit nehma, wia se senn, nedd wia se sei soddad.

Redensart

Man muss die Menschen nehmen, wie sie sind, und nicht wie sie sein sollten.

Mr muass der Sach uff da Grond ganga, hodd dr Baur gmoind, als er en d’ Gillagruab gfloga isch.

Redensart

Man muss der Sache auf den Grund gehen, meinte der Bauer, als er in die Jauchegrube gefallen war.

Mr muass dr Habr säa, wenn koin Wend gohd!

Redensart

Man muß den Hafer säen, wenn kein Wind weht!

Mr muass emmr ’s Beschd hoffa, ’s Schlechde kommd von alloi.

Redensart

Man sollte immer auf das Beste hoffen, das Schlechte kommt leider von alleine.

Mr muass es nemma wia’s kommd.

Redensart

Man muss sein Schicksal annehmen, wie es auch kommt.

Mr muass essa ond vrgessa!

Redensart

Man muss essen und vergessen können!

Mr muass haia, solang d’ Sonna scheind

Redensart

Alles hat seine Zeit! - wörtl.: Man muß Heu machen, solange die Sonne scheint.

Mr muass hald feschd fäschda

Redensart

Man soll die Feste feiern, wie sie fallen - wörtl.: Man sollte fest feiern

Mr muass in mancha saura Apfel beißa, bevor ma en siaßa vrwischd.

Redensart

Man muss viele saure Äpfel probieren, bevor man einen süßen entdeckt.

Mr muass leba, wia mr ko, ond nedd, wia mr mog!

Redensart

Man muss leben, wie man kann, und nicht, wie man gern möchte.

Mr muass nedd äwwl midd’ am Kopf durch d’ Wand, mr ko au om se romlaufa!

Redensart

Muss muss nicht immer mit dem Kopf durch die Wand, man kann auch um die Wand herumlaufen!