Schwäbisches Wörterbuch

Du hosch abbr au an rechda Hafa!

Du bist hacke dicht! - wörtl.: Du hast aber einen richtigen Hafen!

Du hosch au a Gosch wi a Schwerd!

Du hast ein böses Mundwerk! - wörtl.: Du hast ein Mundwerk wie ein Schwert!

Du hosch au an Igl en dr Dasch!

Drohung

Du bist sowas von geizig! - wörtl.: Du hast wohl einen Igel in der Tasche!

Du hosch au bloß Bleedsenn em Hirn!

Drohung

Du hast auch nur Blödsinn im Kopf!

Du hosch au bloß Ferz em Hirn

Drohung

Du hast nur völlig hirnrissige Gedanken - wörtl.: Du hast auch nur Blähungen im Gehirn

Du hosch au bloß Ofug em Hirn!

Drohung

Du hast auch nur Unfug im Kopf!

Du hosch au d’ Läbr uff dr Sonnaseide

Drohung

Du trinkst gerne über den Durst! - wörtl.: Du hast auch die Leber auf der Sonnenseite

Du hosch au d’ Weisheid mit Leffl gfressa!

Drohung

Du hast wohl auch die Weisheit mit Löffeln gefressen!

Du hosch au da Meggl meh zom Nigga als zom Denga!

Drohung

Du hast Deinen Kopf auch mehr zum Nicken als zum Denken!

Du hosch au mehr Angschd als Vaddrlandsliab

Drohung

Du hast auch mehr Angst als Vaterlandsliebe

Du hosch Auga wia an Lux

Drohung

Du hast Augen wie ein Luchs

Du hosch dia Wedd vrlora!

Du hast die Wette verloren!

Du hosch doch an Magga!

Drohung

Du hast doch einen Dachschaden! Du hast doch einen Schuss!

Du hosch doch an Vogl!

Nonsens

You have a bird!

Du hosch doch da Arsch offa!

Nonsens

You have your ass open!