Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Heit lassad mr d’ Sau raus

Ausdruck

Heute machen wie einen drauf

Heit Middag

Zahlen&Zeiten

Heute Mittag

Der Mittag geht von 12 bis 18 Uhr.

Heit Middag hodds kheerig khageld

Heute Nachmittag hat es stark gehagelt!

Heit nemme ond morga nedd glei!

Redensart

Sagt ein Schwabe, wenn er gefragt wird, wann er etwas zu tun gedenkt. - wörtl.: Heute nicht mehr und morgen auch nicht sofort!

Heit Obad kommd mei Muddr zom Nachdessa riebr.

Heute Abend kommt meine Mutter zum Nachtessen zu uns.

Heit schaff e widdr em Gringl rom.

Heute arbeite ich völlig planlos. - wörtl.: Heute arbeite ich wieder im Kreis herum

Heit schbield dr VauÄffBee.

Heute spielt der VfB.

Heit schneida mr d’ Baim.

Heute stutzen wir unsere Bäume.

Heit siah i aus wia koddzde Milchsupp

Körper

Ich fühle mich heute sehr mies - wörtl.: Ich sehe heute aus wie auskotzte Milchsuppe

Heit soichd ’s en oi Loch nei!

Ausdruck

Heute regnet es ununterbrochen - wörtl.: Heute regnet es in ein Loch hinein

Heit soichd’ s was ra gohd

Heute regnet es unglaublich viel, heute ist Dauerregen

Heit will I mi schee macha!

Heute möchte ich mich besonders schön anziehen!

Hosch Du heit koi Luhse zom Schaffa?

Hast Du heute keine Lust auf Arbeit?

I ben heit uff dr Gmeind gwesa.

Ausdruck

Ich hatte heute im Rathaus zu tun.

I ben heit widdr hindrschefier

Ich bin heute total daneben

I bleib heit schdragga!

Ich bleibe heute im Bett!

I friar heit, wia an gschorenr Hamml!

Ich friere, wie ein geschorener Hammel!

I gang heit friah ens Bedd, i muass morga scho beim Middagleida helfa.

Ich gehe heute früh zu Bett, ich muss morgen schon beim Mittagläuten helfen.

I glaub, Du mogsch Di heit selbr nedd!

Drohung

Du bist ganz schön schlecht gelaunt! - wörtl.: Ich glaube, Du magst Dich heute selbst nicht!

I hann des heit no vor Auga

Ich habe das heute noch vor Augen