Schwäbisches Wörterbuch

Der suachd an Gaul ond reid uff eam

Redensart

Der sieht vor lauter Bäumen den Wald nicht - wörtl.: Der sucht ein Pferd und dabei reitet er doch gerade auf einem

Des däd mr grad no fehla!

Drohung

Das hat mir gerade noch gefehlt! Das braucht doch kein Mensch!

Des endressierd doch koi Sau!

Nonsens

That doesn’t interest a pig!

Des glaubd doch koin Guggugg!

Drohung

Das glaubt doch kein Mensch! - wörtl.: Das glaubt ja kein Kuckuck!

Des glaubsch doch nedd!

Drohung

Das glaubst Du ja nicht! Ja spinn ich denn?

Des gohd doch uff koi Kuahhaud nedd! Was Du sagsch isch doch vrschdunga ond vrloga. Wenn d’ nedd glei Dei saudomme Gosch hälsch, no schlag I dr d’ Läuf ab, daß de uff de Schdomba hoimquaddla muasch. Hau bloß ab Du waidagedr Waidag.

Drohung

So schimpft halt nur ein Schwabe!

Des gohd doch uff koi Kuahhaud!

Drohung

Da findet man keine Worte dafür! - wörtl.: Das geht doch auf keine Kuhhaut!

Des gohd doch uff koi Kuahhaud!

Nonsens

That goes on no cow skin!

Des hädds doch nedd breichd

Ausdruck

Das wäre doch nicht nötig gewesen

Des hann e scho do

Das habe ich doch auch schon erledigt

Des hann I mir scho halbr denkt!

Das habe ich mir doch schon fast gedacht!

Des hodd doch koin Wert

Drohung

Das wird so nichts! Das hat doch keinen Wert!

Des indressierd doch koi Sau!

Das ist doch völlig uninteressant!

Des indressierd mi wia d’ Sau dr Sonndich!

Das ist mir egal! - wörtl.: Das interessiert mich so wenig wie sich ein Schwein für den Sonntag interessiert.

Des isch a alde Mugg

Das weiß ich doch schon - wörtl.: Das ist eine alte Fliege