Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Sei Mugga hann

Eigenheiten haben

Seid e nemme aus am Haus komm, hann e gar koi Aschbroch meh.

Seit ich nicht mehr aus dem Haus, habe ich keinen Gesprächspartner mehr.

Sich d’ Gosch aschmiera

Sich schminken

Sich d’ Gosch vrbrenna

Vorlaut sein und dadurch Ärger bekommen

Sie will den bardu hann.

Sie will diesen Mann unbedingt haben.

Sieba Johr hend se ’s Michale mit mr drieba, abbr i hann’s glei gmergd

Redensart

Hauptsache, man merkt es irgendwann - wörtl.: Sieben Jahre wurde ich verarscht, aber ich habe es sofort gemerkt

So an mends Essa hann e scho lang nemme khedd!

Essen&Trinken

So ein schlechtes Essen hatte ich schon lange nicht mehr!

Sparen

Witz

Ein Schwabe kommt erschöpft und sauer nach Hause. Fragt seine Frau: "Warom guggsch denn so narrad?" - Darauf der Schwabe: "Ha, i hann da Bus vrbassd ond benn'em hindrhergrennd!" - "No sei doch froh, dann hosch wenigschdens s'Busgeld gschbard!" - "Ha scho, abbr wenn i amma Taxi hindrhergrennd wär, dann hädde dobbld so viel gschbard!"

Telefonbuch

Witz

"Sia Frallein, des Buach do isch abbr langweilig. An Sauhaufa Leit ond koi Handlong!" - "Ja jetz werde glei vrriggd, Sia hänn onsr Delefobuach widdr gfonda!"

Unverschämt

Witz

"I sag Dir, dass mei Frau en andere Omschdänd isch ond Du ovrschämdr Halbdaggl frogsch mi, vo wem des Kendle isch!" - "Reg De hald net uff, I hann äba dengd, Du dädsch's wissa!"

Veränderungen

Witz

"Dia Doggders senn au nemme des, was se amol warad!", meint eine alte Frau, "Midd Achzeah hann i mi emmr ganz ausziaga miassa, midd Vierzga hann no bloß no d'Bruschd freimacha miassa. Ond jetz wellad se bloß no d'Zong seha!"

Verständnis

Witz

Ein schwäbischer und ein amerikanischer Bauer unterhalten sich. Der Amerikaner erzählt stolz: "Wenn ich mit meinem Traktor um mein Grundstück fahren will, dann bin ich drei Tage unterwegs." - Meint der Schwabe trocken: "So a Glomb hann i au scho khet."

Von deam seim Roschdbroda hosch zwoi Däg Muskelkadr en dr Gosch.

Redensart

Der kocht wirklich reichliche Portionen - wörtl.: Von dem seinen Rostbraten hat man zwei Tage Muskelkater am Mund

Vor am Wendr sodd mr a schees Beigle Holz nebam Haus hann.

Bevor der Winter kommt, sollte man eine große Menge Holz neben dem Haus aufgeschichtet haben.

Vor deam hann e an Abr!

Das ekelt mich! Igitt!

vrkuhla

abkühlen

I glaub, I hann me vrkuahld.

vrnudla

verhauen, aber auch liebkosen

Also wenn einer erzählt, "I hann mei Frau vrnudeld!", dann sollte man vorsichtig nachfragen: "Wie genau?"

Was hann i drvo, wenn den dr Deifl hold ond i muass dr Fuhrloh zahla?

Was habe ich davon, wenn ihn der Teufel holt, und ich muß die Zeche zahlen?

Was i hergeb, hann i nemme

Redensart

Was ich hergebe, habe ich nicht mehr

Weibr senn wia Fresch, a große Gosch, kalde Fiaß, nix zom oziaga ond emmr Angschd vor am Schdorch.

Redensart

Frauen sind wie Frösche, große Klappe, kalte Füße, nichts zum anziehen und immer Angst vor dem Storch.