Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Was moddsch denn scho widdr rom?

Drohung

Was gibt es denn schon wieder zum Schimpfen?

Was mr heit drengd, muaß mr scho morga nemme drenga

Redensart

Was wir heute drinken, müssen wir schon morgen nicht mehr trinken

Was uff em Disch schdohd, isch scho vrschmerzd!

Ausdruck

Was auf dem Tisch steht, ist schon verschmerzt! - Also zugreifen

Wem seine Sogga fahrad denn jeddz scho widdr rom?

Wessen Socken liegen denn hier schon wieder herum?

Wenn a Wurschd scho schmeggt, schmeggt se nemme!

Schmecken = unangenehm riechen! Wenn eine Wurst schon unangenehm riecht, kann man sie nicht mehr essen!

Wenn d’ gekochde Oier scho urald senn, 'Gift' druffschreiba, on'no doch no essa!

Der menschliche Organismus ist gerade bei harten Prüfungen zu Höchstleistungen fähig!

Wenn der d’ Gosch uffmachd, no isch scho gloga

Redensart

Der lügt doch bei jedem Wort - wörtl.: Wenn der den Mund aufmacht, dann ist es schon gelogen

Wenn der morgens sei Hos azoga hodd, no hodd der scho gnuag gschaffd.

Drohung

Sagt man über einen sehr faulen Menschen - wörtl.: Wenn der am Morgen seine Hose angezogen hat, dann hat er schon genug gearbeitet.

Wenn des bassierd, was mr scho emmr vorhergsagd hodd

Schwenglisch

risk event

Wenn des eidridd, was mr emmr scho befirchded hodd

Schwenglisch

worst case scenario

Wenn i geschdrn gwissd hädd, was i heit woiß, miaßd e morga nedd do, was i friahr scho nedd gern do hann.

Redensart

Wenn ich früher gewusst hätte, was ich heute weiß, müsste ich nicht morgen etwas tun, was ich schon früher nicht gemocht habe.

Wenn i scho koin Baur ben, gohd mr au koin Gaul nedd hee, brichd mr au koin Ochs a Horn, scheißd mr au koi Kaddz ins Korn.

Redensart

Schwäbischer Trost für arme Menschen - wörtl.: Da ich kein Bauer bin, stirbt mir auch kein Pferd weg, bricht sich auch kein Ochse das Horn und scheißt mir keine Katze ins Korn.

Wenn mr dr Kaffee scho obads drengd, ko mr morgens längr schlofa.

Redensart

Wenn man schon abends frühstückt, kann man morgens länger ausschlafen.

Wenn oinr soichd, miassad älle

Wenn einer pinkeln muss, müssen plötzlich alle pinkeln

Wer hodd’ n do scho widdr sein ganza Dregg nogschmissa?

Ausdruck

Wer hat denn hier seinen Müll weggeworfen?

Wer mi lobd, will äbbas odr hodd scho äbbas!

Redensart

Wer mich lobt, will etwas von mir oder hat schon etwas von mir!

Wer nimmt scho gern an Sagg Hirschgweih en Arm

Redensart

Das kann man über Pamela Anderson nun wirklich nicht sagen - wörtl.: Wer nimmt schon gerne einen Sack mit Hirschgeweihen in den Arm

Wia lang dauerds no, i ben scho halb vrbobberd.

Wie lange dauert es denn noch, ich bin schon ganz nervös.

Woischs scho?

Weisst Du da schon?

Zibeb

Schimpfwort

Alte Jungfrau, langweilige Person, ängstliche Frau

Ha dia Zibeb griagd ja scho Gichdr wenn's Datum wechseld!