Schwäbisches Wörterbuch

Audio

A bissle

ein wenig, ein bisschen

Gegenteil: arg viel, saumäßig viel, haufagnuag, donndrschlächdig viel

Siehe auch:

A bissle arg, Von ällam a bissle, ’s gohd no a bissle!,

A bissle arg

Ein wenig sehr, ein bisschen arg

Des hot me a bissle arg gfuggsd!

A bissle domm isch jedr, abbr so domm wia manchr isch koinr.

Redensart

Jeder ist ein wenig dumm, aber so dumm wie mancher, ist niemand.

A bissle isch emmer no bessr wia gar nix.

Redensart

Ein wenig ist immer noch besser als gar nichts.

A bissle meh vrlanga, falls was schief gohd

Schwenglisch

contingency

A bissle weidr als vorhin!

Antwort auf die Frage: Wie spät ist es?

A klois bissle

Ein klein wenig

Dud's Dir wenigschdens a glois bissle Loid?

A leerer Gruaß gohd barfuass.

Redensart

Kein Besuch ohne Mitbringsel. - wörtl.: Ein leerer Gruß geht barfuß.

A Riahle gohd iber a Briahle.

Redensart

Ein guter Schlaf ist oft besser als eine gute Suppe (Fleischbrühe).

a weng

ein wenig

a bissle

abdraifla

abtropfen

Lass den Salad no a bissle abdraifla.

abfiesla

sich mühevoll mit etwas abgeben, z.B. einen Knochen abnagen, abfieseln

Willsch net no a bissle was von dem Geggale abfiesla?

Ällas gohd, bloß d’ Fresch hobbfad.

Redensart

Alles geht, nur die Frösche hüpfen.

Am Afang machad mr dr Preis a bissle höher, no kennad mr meh Rabadd gäba

Schwenglisch

introductory discount

An Bsuach machd zwoimol Freud: wennr kommd ond wennr widdr gohd.

Redensart

Ein Besuch macht zweimal Freude. Wenn er kommt und wenn er wieder geht.

An Mo gohd nia fehl, er find bloß Neus!

Redensart

Ein Mann verirrt sich nie, er findet einfach immer etwas Neues!

vor allem ohne Nawwi en ra fremda Schdadt.

Arbadsbläddz

Arbeitsplätze

"So gohd om Arbadsbläddz" isch leidr ofd d'Begrindong fir osinnige bolidische Endscheidonga.

Au wemmr ald wird wia a Kuah, mr lernd emmr was drzua.

Redensart

Der Mensch wird alt wie eine Kuh und muss lernen immer zu.

... ond mr wird bessr ald, wemmr emmr no a bissle drzualernd!

Au wer scho als Kalb en d’ Fremde gohd, kommd als Kuah hoim!

Redensart

Auch wer schon als Kalb in die Ferne zieht, kommt als Kuh wieder heim!

babbsadd

Essen&Trinken

ganz gesätigt (nach dem Essen)

I benn babbsadd, abbr a Vierdale gohd no!