Schwäbisches Wörterbuch

Audio

A baar Schridd laufa

Ein paar Schritte gehen

.. ist der Verdauungsklassiker nach einem opulenten Sonntagsessen. An Grabba oddr a Schnäbbsle duads abbr au!

A beleidigds Rolle macha

Beleidigt sein - wörtl.: beleidigt pinkeln

Du machsch au äwwl a beleidigds Rolle, sobald mr äbbas zu Dr sagd!

A Brinnale macha

pinkeln, pissen, pieseln (bei Kindern) - wörtl.: Einen kleinen Brunnen machen

A bschnoddas Hösle

Eine enge Hose

A bschnoddas Hösle isch oagnehm em Schridd.

A Bsiechle macha

Auf einen kurzen Sprung vorbeikommen, einen Besuch abstatten, besuchen

.. isch meischdens bessr, als a Bsiechle griaga.

A Gschäfdle macha

Ein vorteilhaftes Geschäft machen, aber auch: Auf der Toilette erfolgreich sein

A Gschiss macha

Viel Lärm um nichts machen

A guade Bardie macha

Eine reiche Frau heiraten - wörtl.: Eine gute Partie machen

Wer a guade Bardie machd hot scheene Dääg, abbr harde Nächd - ond wer aus Lieb heierd, hot scheene Nächd, abbr harde Dääg.

A Kendle nebanaus macha

Ein uneheliches Kind zeugen - wörtl.: ein Kind nebenhinaus machen

Ond s'nebanaus gmachde Kendle hot gsagd: "Mi hot mei Dande ledig khet".

A Leichabiddrgsichd macha

Ein todtrauriges Gesicht machen

A Niggerle macha

schlafen, ein Nickerchen machen

Solang mr no koi 'senile Bettflucht' hot, isch so a Niggerle äbbas schees.

A Rolle macha

pinkeln (bei kleinen Kindern)

Mamma, I muass a Rolle macha!

A Schläfle macha

Ein Nickerchen machen

Noch am Veschbr mach'e gern a Schläfle.

Abendessen

Witz

Ein Mann trifft seinen Kumpel, der sieht völlig fertig aus. "Was ischn'n los midd Dir? - "Mei Mutter isch dod!" - "Ha des duad mr abbr loid! Sia war doch emmr so gesond, was isch'n bassierd?" - "Sia wolld geschdrn zom Obadessa Brodkardoffla macha ond beim Grombira hola isch se d'Kellrtrepp nakhageld, hod sich bees iebrschlaga onds Gnagg brocha. Ällas war vollr Bluad...!" - "Ja om Goddes Willa, was hennr no gmachd?" - "Greeschde Spätzla!"

Ällas wird deirer, bloß ’s Weihwassr nedd, se werdad’s wohl leichdr macha.

Redensart

Alles wird teurer, nur das Weihwasser nicht, vermutlich kann es leichter hergestellt werden.

An Abgang macha

weggehen, sich davonstehlen, abhauen

Komm, mach da Abgang, Kerle!

An Gnobbf no macha

Ein Problem lösen, eine Entscheidung treffen - wörtl.: Einen Knopf dranmachen

An Lebdag macha

Viel Aufhebens machen

Der machd au um jedan Scheiß an riesa Lebdag!

An Meddzgrsgang macha

Keinen Erfolg haben, einen erfolglosen Versuch machen

Früher mußten die Metzger selbst Tiere zum Schlachten besorgen. Also besuchten sie einzelne Bauern und versuchen, diesen ein Schwein oder ein Kälbchen abzukaufen. Oft waren die Bauern aber nicht zu Hause oder hatten kein Tier zu verkaufen, dann war der Gang des Metzgers umsonst – also ein Metzgergang.

An Zinnobr macha

Einen Aufstand veranstalten

Jetz mach bloß koin Zinnobr, bloß weil'es kocha vergessa hann!