Schwäbisches Wörterbuch

Treffer: 111 von 12.186

1 2 3 4 5 ›»

Kein direkter Treffer, die Suchvorgaben wurden daher erweitert!

Audio

Schwäbisch

Deutsch

A bees Briahle

Essen&Trinken

Eine ungenießbare Flüssigkeit (Brühe)

Dia Subb isch a bees Briahle, dia kosch fei selbr frässa!

A guads Briahle

Essen&Trinken

Eine kräftige Fleischbrühe

Aus amma guada Briahle kosch faschd jede Subb zaubera.

abfredda

sich mit etwas abmühen

Mit deam Scheiß hanne me da ganza Middag abgfredded!

Beddl noschmeißa

aufgeben - wörtl.: den Bettel hinwerfen

Du kosch doch net wega jedem Muggaschiss da Bettl noschmeißa!

Siehe auch:

Dr Beddl noschmeißa,

Da ganza Dag

Den ganzen Tag

Dafir kosch koi Goiß bogga lau!

Das ist zuwenig! Das reicht nicht! - wörtl.: Dafür kannst Du keine Ziege decken lassen!

Deam gohd an ganza Soifasiedr uff

Dem geht ein Licht auf - wörtl.: Dem geht ein ganzer Seifensieder auf

Dei Romgegosche machd me greiznarrad, so Bachl wia Di hodd mr friahr bis zom Hals eigraba ond was rausguggt hodd, des hodd mr oifach wegdabbd. Wenn de so weidrmachsch, no häng i dir ’s Kreiz aus, dass De dein Arsch en dr Schling hoimdraga kosch!

Drohung

So schimpft halt nur ein Schwabe!

Den ganza Grembl kosch de Hasa gäba!

Drohung

Das kannst Du alles vergessen! Das taugt dich alles nichts! - wörtl.: Die ganze Sache kannst Du den Hasen geben

Den kosch nedd braucha, der hodd zwoi linke Händ ond dia no em rechda Hosasagg

Redensart

Ein völlig unbrauchbarer Mensch - wörtl.: Mit dem kann man nichts anfangen, der hat zwei linke Hände und die stecken auch noch in der rechten Hosentasche.

Den Scheiß kosch selbr macha

Das kannst Du gefälligst selbst machen

Der liggd au da ganza Dag em Schadda.

Redensart

Eine faule Sau! - wörtl.: Der liegt den ganzen Tag im Schatten.

Der moind au, er kennd mit ma Furz an ganza Aggr dünga

Redensart

Ein unverbesserlicher Optimist - wörtl.: Der glaubt auch, er könnte mit einem Furz einen ganzen Acker düngen

Des isch fei echt brudal!

Eigenheit

Die Aussage "Das ist brutal" meint auf Hochdeutsch:

Hier fließt Blut, hier passiert etwas extrem Unerfreuliches, man kann fast nicht mehr hinsehen...

Also zum Beispiel die "Stirb langsam"-Filme, Talkshows, Berichte über die Schweinehaltung oder der letzte Steuerbescheid.

Die Aussage "Des isch brudal!" auf Schwäbisch dient dagegen zur Verstärkung einer beliebigen Aussage.

"Im Fernsäh kommd au blos no Corona ond Anne Will. Des isch brudal!"
"Mei Hond soichd au iberall no, des isch brudal!"
"Des Essa schmeckt so sauguad, des sich brudal!"

Aber wie immer lässt sich das auch noch steigern:
"Des neie iPädd lassad se sich au vrgolda, des isch echt brudal!"
"Dr VfB hodd zwoimol nachanandr nedd vrlora, des isch echt brudal!"

Und mit einem kleinen Nachsatz wieder relativieren:
"Des neie iPädd lassad se sich au vrgolda, des isch echt brudal, oddr?"
"Dr VfB hodd zwoimol nachanandr nedd vrlora, des isch echt bruda, oddr?"

Eine ultimative Variante unterbindet aufkommenden Wiederspruch im Keim: "I hann heid an Schnupfa, des isch echt brudal, des kosch mr fei glauba!" "Mei neie Heggascher schneid sogar s'Zaugittr durch, des isch echt brudal, des kosch mr fei glauba!"

Wichtig ist ja heutzutage vor allem, dass alles wichtig ist, oder zumindest wichtig klingt, besonders was man sozialmedial absondert!

Da ist dann sogar die 56. Kopie der 30. Weiterleitung des gar so süüüüßen Katzenvideos "echt brudal!"

Ganz klar: "Alles andere isch primär!"