Schwäbisches Wörterbuch

Audio

A aldbachas Gloid

Ein aus der Mode gekommenes Kleid - wörtl.: ein altbackenes Kleidungsstück

A Bärle Soidawirschd

Essen&Trinken

Ein Paar Saitenwürste

A Bärle Soidawirschd kheerad oifach zu Lensa ond Schbäddzla.

A Gmiad wi an Meddzgrshond hann

Ein eiskaltes Gemüt haben - wörtl.: Ein Gemüt wie der Hund eines Metzgers zu haben

A goldige Grodd

Ein nettes Mädchen

Dei Dechderle isch jo a goldige Grodd worda.

A halbe Schdond

Zahlen&Zeiten

Eine halbe Stunde

'En ra halba Schdond benne ferdig', moind bei ra Frau 'En sechzig Minudda ogfähr'.

A halbr Balla isch gladd nausgschmissas Geld

Redensart

Ein halber Rausch ist nur rausgeworfenes Geld

... ond mr machd hald bloß ogern halbe Sacha!

A lange Ladd

Ein großer Mensch - wörtl.: Eine lange Latte

A leers Brod

Essen&Trinken

Ein Brot ohne jeglichen Aufstrich

A leers Brod ko abbr au saumäßig guad schmegga, wenns grad frisch aus'am Ofa kommd ond so richdig schee rösch isch!

A manchr Baum bliahd schee, ond drägd doch koi Fruchd

Redensart

Der Schein trügt - wörtl.: Mancher Baum blüht schön, und trägt dann doch keine Früchte

A Rädle Wurschd

Essen&Trinken

Eine Scheibe Wurst

Kendr griagad beim Meddzgr oft a Rädle Wurschd en'd Hand.

A Ribble Schoklad

Essen&Trinken

Ein Stückchen Schokolade

A Ribble Schoklad isch guad, a ganze Dafl wär mr zviel.

A schbeggichs Brod

Essen&Trinken

Ein nicht ganz durchgebackenes Brot, das noch Spuren von Teig zeigt.

A siaß Geschle

Ein schöner Mund

A siaße Grodd

Ein süßes Mädchen, ein nettes Mädchen

A wiaschde Grodd

Schimpfwort

Über ein eher weniger schönes oder auch böses Mädchen

Dia wiasche Grodd hot mi bees vrseggld.

Ab morga bfeiffd an andera Wind!

Ab morgen herrschen strengere Sitten! - wörtl.: An morgen bläst ein anderer Wind!

Musste ich mir (als fauler Schüler..) am Ende eines jeden Schuljahres anhören - und bin trotzdem groß und ganz erfolgreich geworden :-)

ababba

ankleben

Midd meine Gsälsfengr babbe ieberall a.

Siehe auch:

nababba,

abäffa

beschimpfen, anmeckern

abandla

eine Liebschaft beginnen, anbandeln

abaschda

von Ästen befreien

Wemmr an Chrischboom abaschded, hot mr an scheena Schdegga.