Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Wenn Wassr Wei wär, wia wolldad d’ Weibr d’ Windla wäscha?

Redensart

Wenn Wasser Wein wäre, worin sollte man dann die Windeln waschen?

Wenn zwoi Läda beianandr eikaufad, d’ Rechnonga saldierad ond no bloß no da Saldo ausgleichad.

Schwenglisch

clearing

Wenn’d erschd en älle Mäulr bisch, kommsch nemme naus!

Redensart

Wenn Du erst in aller Munde bist, kommst Du nicht mehr heraus!

Wenn’d koi Geld hasch, na muasch hald wechsla lassa

Redensart

Schwabenrat für bargeldlose Neigschmeckte - wörtl.: Wenn Du kein Geld hast, dann musst Du es halt wechseln lasen

Wenn’d no ferdig bisch, lesch mi schwätza!

Drohung

Wenn Du mit Deinem Gelaber fertig bist, komm' ich dran!

Wenn’r drmit ferdig senn, deand’r no uffraima!

Wenn Ihr damit fertig seid, räumt bitte noch auf!

Wenns am Ärgschda isch, ko’s bloß no bessr werda!

Redensart

Wenn man ganz unten ist, kann es nur noch aufwärts gehen.

Wenn’s brässierd, soll mr nedd hudla.

Redensart

In der Ruhe liegt die Kraft, auch in der Eile - wörtl.: Wenn es eilt, soll man nicht schludern!

Wenn’s Geschäfd laufd wia gschmierd

Schwenglisch

brisk trade

Wenn’s Glas voll isch, no isch leichd hald schreia

Redensart

Bescheidenheit ist eine Zier - wörtl.: Wenn das Glas randvoll ist, dann ist leicht STOP zu sagen

Wenn’s Gligg regnedd, schdandad mr ondr, ond wenn’s Brei regned, hemmr koin Leffl.

Redensart

Wenn es Glück regnet, stehen wir unter, und wenn es Brei regnet, haben wir den Löffel nicht dabei.

Wenn’s jedr glei vrschdohd.

Schwenglisch

usability

Wenn’s Kend erschd daufd isch, will jedr Dode sei.

Redensart

Wenn das Kind dann erst getauft ist, will plötzlich jeder Taufpate sein.

Wenn’s obedingd sei muass!

Drohung

Wenn's sein muss!

Wenn’s om Geld gohd, isch der emmr schwer uff Zack!

Wenn es um Geld geht, ist der immer interessiert!

Wenn’s oms Geld gohd, lernsch d’ Leit kenna.

Redensart

Wenn erst um Geld geht, lernt man die Menschen kennen.

Wenn’s scheißegal wär, däd mr Dregg en dr Supp kocha.

Redensart

Wenn es egal wäre, dann würde man Dreck in der Suppe kochen.

Wenn’s schief gohd, machad sich dia Chefs hald mit ma fädda Bonus vom Aggr.

Schwenglisch

risk response development

Wenns uff d’ Baura regned, no drobbfds au uff d’ Knechd!

Redensart

Causaler Nexus! - wörtl.: Wenn es auf die Bauern regnet, dann tropft es auch auf die Knechte!

Wenn’s wahr isch

Wenn es der Wahrheit enspricht (aber vermutlich eher nicht!)