schwäbisch schwätza
schwäbisch zom ahöra

Schwäbisches Wörterbuch

   

Treffer: 60 von 12.186
12 3

Kein direkter Treffer, die Suchvorgaben wurden daher erweitert!

Audio

Schwäbisch
Deutsch
 

Das ändert nichts an der Sache, das ist egal - wörtl.: Das macht der Katze keinen Buckel.

 

That makes the cabbage also not fat!

 

Das macht mich fertig!

 

Das verursacht mir große Bauchschmerzen!

 

Die größten Spitzbuben haben oft das meiste Glück!

 

Trau schau wem! - wörtl.: Die größten Spitzbuben sind oft die ehrlichsten Menschen

 

Die kleinen Gauner sperrt man ein, die Großen lässt man laufen.

 

Die macht mehr am Bett kauptt, als Gott recht ist! (Sagt man über eine Langschläferin)

 

Die ist immer gleich beleidigt - wörtl.: Die macht Augen, wie eine Maus unter einem Ziegel

 

Sieht schön aus, funktioniert aber nicht - wörtl.: Designer-Klump

Das sind so Sachen, wo eindeutig die Funktion hinter dem Aussehen zurücksteht. Also z.B. a Kaffemaschee, dia blingd ond summd ond a ganz dolls Disbläh hodd, abbr hald an bschissana Kaffe machd oddr a Sofa, uff deam de ällas macha kosch, blos nedd hogga.


 

Kleider machen Leute - wörtl.: Der Anzug macht den Titel

 

Dummheiten machen

Witz

Ein älteres schwäbische Ehepaar steht zu später Abendstunde auf dem Balkon. Da sehen Sie unten im Gebüsch, wie der Nachbarsjungen ein Mädchen anmacht. Sagt die Frau: "Gugg amol, dr Eigen, so a näddr Kerle. Wenn der bloß koine Dommheida machd. Karle, pfeif'm doch amol." Brummt der Karle: "Des fälld mir net em Draum ai, bei mir hot au koinr pfiffa!"


 

Ehemann

Witz

"Sag amol Mo, machd mi dia Hos do dick?" - "Do kenn i mi nedd so aus, abbr i däd se uff koin Fall essa!"


Im Hühnerstall

Em Hennaschdall senn d'Henna denna, dr Goggeler isch hussa.
Abbr seine Henna denna sagad, er isch dussa.

Gohd er nei, no isch'r denna, ond er sechd: "Jeddz ben e henna."
Ond frogd no seine Henna: "Senn au älle Henna henna?"

Dass älle Henna Henna senn, isch jo glar, es senn jo koine Goissa.
Dr Goggeler will bloß wissa, ob älle Henna em Hennaschdall henna,
also hennane Henna senn.
Em Gegasaddz zo dussane Henna, wo nedd henna senn.

Goggeler, wo denna senn, senn, von de Henna, wo denna senn aus gseha, au henna.
Se bleibad abbr Goggeler, so wia wenn se dussa wärad.

Grad so isch's bei Henna, wo henna send: wenn dia nausgangad, no bleibad se Henna, send abbr senn nemme henna, weil se jeddz dussa senn.

Ond wenn so an Goggeler nausgohd, no isch er dussa für dia Henna, wo denna senn, abbr hussa für dia Henna, wo dussa senn.

Ond je nochdem, ob er denna isch odr dussa, senn für ihn d´Henna henna odr denna, odr dussa odr hussa.

Abbr des Gschäfd, wo er midd dene machd, des hodd´r hussa, egal, ob denna odr dussa.


 

Im Zorn macht man mehr Schlechtes als Gutes!

 

Gott im Herzen, ein Mädchen im Arm. Das erste macht seelig, das zweite macht warm

 

Gottes Wille

Witz

Eine Frau schaute jeden Morgen, kaum dass es Tag war, zum Fenster hinaus. Schließlich fragte eine Nachbarin, ob sie denn nicht schlafen könne, weil sie immer so früh auf sei. "Jo, schlofa kennd i scho, aber bei dera langa Schloferei machd mr meh am Bedd hee, als Goddes Wille isch."


 

Dem Tatkräftigen gehört die Welt - wörtl.: Hoffen und abwarten, macht viele zum Narren

 

Kleinvieh macht auch Mist

 

Lumpengesindel gibt es genug, aber viel zuviel Schlawiner.


12 3


© 2024 schwaebisch-schwaetza.de | Peter-Michael Mangold