Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Des isch a bees Bubabberlesgschäfd

Das ist eine ziemliche Fitzelarbeit

Des schdohd jeddz uff Schbiddz ond Gnobbf!

Das steht jetzt auf Messers Schneide!

Des war jeddz om Häärles Hoor!

Puh, war das knapp! - wörtl.: Das war jetzt um das Haar eines Haares.

Dia hengd bees da Kuddr raus

Wenn eine Frau tiefen Einblick in ihre Oberweite gewährt

Dia hoggad zamma wia Grodda ond Fresch

Die sind immer eng beieinander - wörtl.: Die sitzen immer zusammen wie Kröten und Frösche

Dia Hos isch bees zammagwiefeld

Diese Hose ist schlecht zusammengenäht

Dia kenndad jeddz afanga ganga.

Die könnten jetzt aber langsam verschwinden.

Do ben e bees neidabbd!

Da bin ich ziemlich in Verlegenheit gekommen!

Do hann e mr bees d’ Gosch vrbrennd.

Da war ich zu vorlaut und habe viel Ärger bekommen.

Do hann I bees mei Fengr neibrochd!

Da habe ich mir böse die Finger eingeklemmt!

Do hoggad dia, wo emmer do hoggad!

Schild an schwäbischen Stammtischen - wörtl.: Hier sitzen die, die immer hier sitzen!

Do isch jeddz jeds Wort z’ viel!

Dazu sage ich nichts mehr! Da lohnt sich kein Wort mehr dazu! Jedes Wort dazu ist jetzt zuviel!

Do sodd mr jeddz an Gnobbf no macha

Drohung

So sollte jetzt endlich eine Entscheidung getroffen werden - wörtl.: Da sollte man jetzt einen Knopf dranmachen

Du hebsch jeddz bidde den ganza Scheißdregg do drenn uff!

Drohung

Du sammelst jetzt bitte umgehend alle Sachen vom Boden auf!

Einschätzung

Witz

"Ja wia siehsch denn Du aus? Du hosch ja a bees blaus Aug!" - "Des hanne von meiner Frau!" - "Dei Frau? I hann dengd dia wär zu Ihrer Muddr gfahra?" - "Des hann I hald au dengd!"

Em Hennaschdall

Im Hühnerstall

Em Hennaschdall senn d'Henna denna, dr Goggeler isch hussa.
Abbr seine Henna denna sagad, er isch dussa.

Gohd er nei, no isch'r denna, ond er sechd: "Jeddz ben e henna."
Ond frogd no seine Henna: "Senn au älle Henna henna?"

Dass älle Henna Henna senn, isch jo glar, es senn jo koine Goissa.
Dr Goggeler will bloß wissa, ob älle Henna em Hennaschdall henna,
also hennane Henna senn.
Em Gegasaddz zo dussane Henna, wo nedd henna senn.

Goggeler, wo denna senn, senn, von de Henna, wo denna senn aus gseha, au henna.
Se bleibad abbr Goggeler, so wia wenn se dussa wärad.

Grad so isch's bei Henna, wo henna send: wenn dia nausgangad, no bleibad se Henna, send abbr senn nemme henna, weil se jeddz dussa senn.

Ond wenn so an Goggeler nausgohd, no isch er dussa für dia Henna, wo denna senn, abbr hussa für dia Henna, wo dussa senn.

Ond je nochdem, ob er denna isch odr dussa, senn für ihn d´Henna henna odr denna, odr dussa odr hussa.

Abbr des Gschäfd, wo er midd dene machd, des hodd´r hussa, egal, ob denna odr dussa.

En derra ihre Auga kosch bees vrsaufa

In deren Augen kann (ein Mann) leicht ertrinken

Erkenntnis

Witz

'Woisch Hannes, dr oine hodd hald Geld ond dr andere Vrschdand, do ko mr nix macha!' - 'Du, no woiß i jeddz, warom i no nia nix em Loddo gwonna hann!'

Gang jeddz endlich ens Neschd!

Gehe jetzt endlich zu Bett!

Ha jeddz ko e gar nemme!

Ausruf höchsten Erstaunens! wörtl.: Jetzt kann ich gar nicht mehr!