Schwäbisches Wörterbuch

Audio

I hann heit a Päggle fir Sia agnomma.

Ausdruck

Ich habe für Sie heute ein Paket angenommen.

I hann heit an Brass uff ällas!

Drohung

Heute kotzt mich alles an!

I hann heit an Kobbf wia Zeahnr-Eis

Ich habe heute einen dicken Kopf - wörtl.: Ich habe heute einen Kopf wie ein Eis für 10 Pfennige

Der Spruch stammt noch aus der Zeit, als man für 10 Pfennige eine große Kugel Eis bekam - lang, lang ist's her

I hann heit an Ranza wie a Dromml.

Mein Bauch ist heute sehr aufgetrieben. wörtl.: Mein Bauch ist heute wie eine Trommel.

I hann heit frei

Ich habe heute meinen freien Tag

I hann heit ganz daube Fengr

Meine Finger sind heute ganz gefühllos

I hann heit koi Siddzfloisch.

Ich kann heute nicht lange bleiben. - wörtl.: Ich habe heute kein Sitzfleisch.

I komm heit nedd vom Flegg!

Ich komme heute nicht voran! Heute geht mir nichts von der Hand! - wörtl.: Ich komme heute nicht von der Stelle!

Mehrzahl: Flägga - Flecken

I lauf heit rom wia bsoffa

Ich bin heute völlig von der Rolle! Ich bin total neben der Spur!

I werd heit nedd ald!

Ich gehe heute früh zu Bett! - wörtl.: Ich werde heute nicht alt!

Mi glischdeds heit noch ma Rodwei.

Ich habe heute große Lust auf ein Glas Rotwein.

Mir duad heit ällas weh!

Körper

Mir tut alles weh! Ich habe heute überall Schmerzen!

Mir isch heit erdamind!

Körper

Mir geht es heute sehr, sehr schlecht!

Mir regnads heit en d’ Werkschdadd nei.

Ich habe meine Tage, meine Periode - wörtl.: Mir regnet es heute in die Werkstatt rein.

Onsre Fuaßbällr schbielad heit widdr mol an Scheißdregg zamma!

Unsere Fußball-Mannschaft spielt heute wieder mal sehr schlecht!

Roddznos

Schimpfwort

Frecher Mensch, Rotznase

Friahr hend Kendr Roddznosa khedd, heit hend Koddznosa Kendr.

Warom bisch heit so schinand?

Warum zierst Du Dich heute so?

Warom bisch’n heit widdr so äggelich?

Warum bist Du heute wieder mal so unfreundlich?

Was bisch’n heit fir a uffgregds Hemmad?

Wieso bist Du denn heute so nervös? - wörtl.: Was bist Du denn heut für ein aufgeregtes Hemd?

Was demmr heit?

Ausdruck

Was machen wir heute?