Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Wenn’s om Geld gohd, isch der emmr schwer uff Zack!

Wenn es um Geld geht, ist der immer interessiert!

Wenn’s oms Geld gohd, lernsch d’ Leit kenna.

Redensart

Wenn erst um Geld geht, lernt man die Menschen kennen.

Wenn’s scheißegal wär, däd mr Dregg en dr Supp kocha.

Redensart

Wenn es egal wäre, dann würde man Dreck in der Suppe kochen.

Wenn’s schief gohd, machad sich dia Chefs hald mit ma fädda Bonus vom Aggr.

Schwenglisch

risk response development

Wenns uff d’ Baura regned, no drobbfds au uff d’ Knechd!

Redensart

Causaler Nexus! - wörtl.: Wenn es auf die Bauern regnet, dann tropft es auch auf die Knechte!

Wenn’s wahr isch

Wenn es der Wahrheit enspricht (aber vermutlich eher nicht!)

Wenn’s warm isch, hoizd mr nedd ei.

Redensart

Keine unnötige Aktion! - wörtl.: Wenn es warm ist, heizt man nicht ein.

Wenn’s was omasoschd gibt, druggad älle rei wia d’ Kälde.

Redensart

Wenn es etwas umsonst gibt, stürzen alle herbei.- wörtl.: .., drucken alle rein wie die Kälte.

Wenn’s Weddr mitduad

Wenn das Wetter mitspielt

Wenn’s Weib nedd drhoim isch, isch dr Mo Meischdr.

Redensart

Wenn die Frau nicht zuhause ist, ist der Mann Meister.

Wer nedd kommd zur rechda Zeid, muass hald fressa, was iebrig bleibd

Redensart

Sagt man, wenn jemand zu spät zum Essen kommt - wörtl.: Wer nicht kommt zur rechten Zeit, muss essen, was halt übrig bleibt

Wieso isch eigendlich emmr schees Weddr, wenne koi Zeid zomm nausganga hann?

Wie ist eigentlich immer schönes Wetter wenn ich keine Zeit habe, nach draußen zu gehen?

Willsch was gelda, mach de selda.

Redensart

Wenn Du was gelten willst, mach Dich rar.

Wo d’ Lieb nafälld, bleibt se liega, ond wenn’s auf am Mischdhaufa isch!

Redensart

Wo die Liebe hinfällt, bleibt sie liegen, und wenn es auf dem Misthaufen ist!

Zibeb

Schimpfwort

Alte Jungfrau, langweilige Person, ängstliche Frau

Ha dia Zibeb griagd ja scho Gichdr wenn's Datum wechseld!

Zuaschdand

Zustand, meist schlecht und unangenehm

Mehrzahl: Zuaschdänd - Zustände

Die Mehrzahl Zuaschdänd bedeutet so etwas wie eine Nervenkrise: "I griag glei Zuaschänd!" rief immer mein Vater, wenn er ohne Vorwarnung meine Schreibtischschubladen öffnete ...

Zur Hochzich ganga ond nix schenga isch, wia wenn einer bronzd ond koin Furz lässd.

Redensart

Man beachte den kausalen Nexus - wörtl.: Ohne ein Geschenk zu einer Hochzeit gehen, ist wie Pinkeln ohne einen Furz zu lassen

Zviel isch biddr, ond wenns Honig wär!

Redensart

Allzuviel ist ungesund! - wörtl.: Im Überfluß wird alles bitter, und wenn es Honig ist