Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Aus amma Grabb wird koi Nachdigall

Redensart

Der Mensch ändert sich nicht - wörtl.: Aus einer Krähe wird keine Nachtigall

Aus amma Scheißhafa wird nia a Suppaschissl

Redensart

Die meisten Dinge ändern sich nicht - wörtl.: Aus einem Nachttopf wird nie eine Suppenschüssel

Der isch so phäb, der druggt zwoimol amma Furz.

Redensart

Der ist so knickrig, der drückt sogar zweimal am gleichen Pups.

Des isch a Kunschd, amma naggta Ma en Dasch neilanga

Redensart

Fragen Sie dazu mal Ihre Ehefrau - wörtl.: Es ist eine Kunst, einem nackten Mann in die Tasche zu fassen

Dia Welt isch vrdrehd: amma volla Beidl drägsch leichd, amma leera schwer.

Redensart

Die Welt ist merkwürdig: an einem vollen Geldbeutel trägt man leicht, an einem leeren aber schwer.

Do bisch grad no mit amma blaua Aug drvokomma

Da bist Du gerade noch mit einem blauen Auge davon gekommen

Dr Bliddz soll De beim Scheißa dräffa, I könnd glei uff dr Sau nausfahra bei so amma saubleeda Läddagschwäddz!

Drohung

So schimpft halt nur ein Schwabe!

enn amma

in einem

I hann me do driebr arg alderiera miassa, abbr nach amma Weile hann e me beruhigd.

Ich habe mich darüber sehr stark aufgeregt, aber nach einiger Zeit habe ich mich dann beruhigt.

I hann me vrkirnd amma Abflbutza

Ich habe mich an einem Apfel verschluckt

LKW mit ABS = Läbrkäsweggle mit amma bissle Sembf

Essen&Trinken

Ein Brötchen mit Fleischkäse und einem Klecks Senf

Mit amma Leffl Honig fangd mr meh Mugga wia mit amma Faß voll Essig

Redensart

Mit einem Löffel Honig fängt man mehr Fliegen als mit einem Fass voller Essig.

Mit amma Lomba kosch no was anfanga, mit ma Fätza nemme

Redensart

Mit einem Lumpen kann man noch etwas anfangen, mit einem Fetzen nicht mehr

Der Spruch ist doppeldeutig, weil Lomb und Feddz schwäbische Schimpfwörter sind, aber auch für Lumpen (=Lappen) und Fetzen (=abgerissenes Stück Stoff) stehen

Mit so amma Affagsichd däd i nedd uff d’ Schdroß ganga

Mit so einem Gesicht würde ich mich nicht auf die Straße trauen - wörtl.: Mit so einem Affengesicht würde ich nicht auf die Straße gehen

Noch amma Weile

Nach einiger Zeit

Sparen

Witz

Ein Schwabe kommt erschöpft und sauer nach Hause. Fragt seine Frau: "Warom guggsch denn so narrad?" - Darauf der Schwabe: "Ha, i hann da Bus vrbassd ond benn'em hindrhergrennd!" - "No sei doch froh, dann hosch wenigschdens s'Busgeld gschbard!" - "Ha scho, abbr wenn i amma Taxi hindrhergrennd wär, dann hädde dobbld so viel gschbard!"

Wemmr oin hogga hodd, no ischs nedd leichd, uff amma schmala Hoggr zom hogga.

Redensart

Betrunken sitzt es sich schlecht auf einem kleinen Hocker.

Zu amma groba Sagg khörd an groba Bändl.

Redensart

Zu einem groben Sack gehört ein grober Bändel.