Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Heit gohd a kalde Lufd

Heute weht ein kalter Wind

Heit gohds schmal her, hodd dr Fuchs gsagd, als er a Mugg gfanga hodd

Redensart

Kleine Brötchen backen - wörtl.: Heute geht es schmal her, sagte der Fuchs, als er Fliege gefangen hat

Heit hann e an schlechda Dag ond muass sogar ’s Wassr mit dr Gabl essa.

Redensart

Heute habe ich einen schlechten Tag und muss sogar das Wasser mit der Gabel essen.

Heit hann e au bloß em Gringl romgschaffd

Heute habe ich völlig ziellos gearbeitet

Heit hann e aus dr Lameng raus kochd

Essen&Trinken

Heute habe ich ohne Rezept, einfach aus Lust und Laune heraus, gekocht

Heit hann e d’ Fenschdr buddzd.

Heute habe ich die Fenster geputzt.

Heit hann e koin Bogg!

Heute habe ich keine Lust!

Heit hann e koin Schaffgeischd!

Heute habe ich wenig Lust zum Arbeiten!

Heit hann e Luhse!

Heute habe ich Freizeit!

Heit hann e me en Ulm vrluschdierd.

Heute habe ich mich in Ulm amüsiert.

Heit isch a Wedderle

Es ist wunderschönes Wetter heute

Heit isch a Weddr zom nix do

Das Wetter heute verführt zum Nichtstun

Heit isch ällas grau en grau

Heute ist alles grau in grau - düsteres Wetter

Heit isch arg dempfich, do fressad oin d’ Schnoga uff.

Heute ist es sehr schwül, da sind viele Schnaken unterwegs.

Heit isch gladd wi an Affaarsch

Heute ist es spiegelglatt

Heit isch hählenga kald

Heute ist es kälter, als man denkt - wörtl.: Heute ist es heimlich kalt

Heit isch hälenga schaddig.

Heute ist es kälter, als man denkt!

Heit isch mrs ogschiggt

Heute passt es mir überhaupt nicht

Heit isch schee

Heute ist schönes Wetter

Heit komm i erschd morga hoim!

Redensart

Sagt man vor einer feuchtfröhlichen Nacht! - wörtl.: Heute komme ich erst morgen heim.