Schwäbisches Wörterbuch

Wenns wahr isch

Ausdruck

Wenn es der Wahrheit enspricht (aber vermutlich eher nicht!)

Wenns warm isch, hoizd mr net ei.

Redensart

Keine unnötige Aktion!
wörtl.: Wenn es warm ist, heizt man nicht ein.

Wenns was omasoschd gibt, druggad älle rei wia d’Kälde.

Redensart

Wenn es etwas umsonst gibt, stürzen alle herbei.
wörtl.: Wenn es etwas umsonst gibt, drucken alle rein wie die Kälte.

Wenns Weddr so bleibt, isch ’s Morga wia heit!

Redensart

Wenn das Wetter so bleibt, ist es morgen wie heute!

Wenn’r drmit ferdig senn, deand’r no uffraima!

Ausdruck

Wenn Ihr damit fertig seid, räumt bitte noch auf!

Wenn’s Weddr mitduad

Ausdruck

Wenn das Wetter mitspielt

Wer a Kälble will, muass a Kuah beddla.

Redensart

Das Ziel wird selten auf geradem Weg erreicht
wörtl.: Wer ein Kalb möchte, muss eine Kuh erbitten

Wer a Kuah melga will, muass sich bigga.

Redensart

Wer eine Kuh melken möchte, muss sich bücken.

Wer als Ochs gebora isch, schdirbd net als Kälble

Drohung

Wer als Ochse geboren ist, bleibt auch einer
wörtl.: Wer als Ochse geboren ist, stirbt nicht als Kalb

Wer als Ochs gebora isch, schdirbd net als Nachdigall

Redensart

Man bleibt, was man ist
wörtl.: Wer als Ochse zur Welt kommt, wird keine Nachtigall