Schwäbisches Wörterbuch

Wenn d’Wurschd so digg wias Brod isch, isch wurschd wia digg es Brod isch!

Redensart

Wenn die Wurst so dick geschnitten ist, wie das Brot, ist es egal, wie dick das Brot ist!

Wenn e gugg, wia du schaffsch, no gangad mir älle Schuahbändl uff. Dauernd schwätzsch mr Griebaschmalz oms Maul ond dengsch, i sieh net, wia du schaffsch! Pfeiffadeckl, I sieh ällas ond glei fährd a siadichs Donndrwäddr uff De nei.

Drohung

Böse Beschimpfung
wörtl.: Wenn ich sehe, wie du arbeitest, dann gehen mir alle Schnürsenkel auf! Dauernd willst du dich bei mir einschleimen und glaubst, ich sehe das nicht! Aber ich sehe alles und gleich kracht es!

Wenn e sag, I gang ens Birro, no denkad älle, I schaff nix, also sag e hald, I gang ens Gschäfd.

Ausdruck

Wenn ich sage, ich gehe ins Büro, dann glauben alle, ich würde nichts arbeiten, also sage ich halt, ich gehe zur Arbeit

Wenn erschd en älle Mäulr bisch, kommsch nemme naus!

Redensart

Wenn Du erst in aller Munde bist, kommst Du nicht mehr heraus!

Wenn es selbr mach, muasse net Dankschee saga.

Ausdruck

Wenn ich es selber erledige, muss ich mich wenigstens nicht bedanken.

Wenn Femf aus oim Dellr fressad, wird koinr sadd.

Redensart

Wenn fünf Menschen aus einem gemeinsamen Teller essen, wird keiner satt.

Wenn hodd der Bäggr widdr offa?

Ausdruck

Wann ist diese Bäckerei wieder geöffnet?

Wenn i amol mei Auga zuamach, machsch Du Deine uff!

Redensart

Die Hoffnung auf späte Erkenntnis
wörtl.: Wenn ich einmal die Augen schließe, dann gehen Dir Deine auf!

Wenn i an Arsch hädd, wia Du a Gsichd, no däd I mi beim Scheißa schema!

Drohung

Wenn ich einen Hintern hätte, wie Dein Gesicht, dann würde ich mich sogar beim Scheißen schämen!

Wenn i den em Arsch hädd, no däd I bis nach Rom scheißa!

Drohung

Wenn ich den im Hintern hätte, dann würde ich bis nach Rom scheißen!