Schwäbisches Wörterbuch

Wenn d’Fraua vrbliahd, vrdufdad d’Männr.

Redensart

Das ist sehr frauenfeindlich und unschön!
wörtl.: Wenn die Frauen verblühen, verduften die Männer.

Wenn d’Henna henna senn, no senn d’Henna henna.

Redensart

Wenn die Hühner im Stall sind, sind die Hühner im Stall.

Wenn d’Katza Gäul wärad, no kennd mr uff d’Bäum nuffreida.

Redensart

Wenn das Wörtchen 'wenn' nicht wär
wörtl.: Wenn die Katzen Pferde wären, dann könnte man auf die Bäume reiten

Wenn d’kochde Oier scho urald senn, "Gift" druffschreiba, on no doch no essa!

Ausdruck

Wenn hartgekochte Eier schon sehr alt sind, Gift draufschreiben, aber dann doch noch aufessen.

Der menschliche Organismus ist gerade bei harten Prüfungen zu Höchstleistungen fähig!
Meine Mutter brachte mit diesem Trick meinen Vater immer dazu, diese alten Dinger zu essen - und er ist trotzdem sehr alt geworden!

Wenn d’Kuah koin Schwanz meh hodd, no weiß se erschd, fir wa’s r guad war!

Redensart

Einen großen Verlust bemerkt man oft zu spät!
wörtl.: Wenn die Kuh keinen Schwanz mehr hat, fällt einem auf, für was er gut war

Wenn d’Liab vor dr Eh z’hoiß brennd, no gibt ’s noch dr Hochzich leichd a Donndrweddr.

Redensart

Wenn die Liebe vor der Ehe hoch lodert, dann gibt es nach der Hochzeit leicht ein Donnerwetter.

Wenn d’Maus voll isch, schmeggt’s Mehl biddr.

Redensart

Mit vollem Bauch, studiert sich’s schlecht.
wörtl.: Wenn die Maus satt ist, dann schmeckt das Mehl bitter

Wenn d’Uhr widdr a Johr weidrschnabbd

Ausdruck

Geburtstag
wörtl.: Wenn die Uhr wieder ein Jahr weiterschnappt

Wenn d’was woisch, no streggsch!

Ausdruck

Wenn Du etwas weisst, dann melde Dich!

Strecken = sich melden, den Arm heben

Wenn d’Weibr ums Feur romschdandad, no meind a jede, se missd au a Scheidle neischmeißa.

Redensart

Na ja, Weibermund tut Wahrheit kund
wörtl.: Wenn Frauen um ein Feuer herumstehen, dann glaubt jede, sie müsste noch ein Scheit hinwerfen