Schwäbisches Wörterbuch

Jeds Häsle find sei Gräsle.

Redensart

Jeder findet sein eigenes Glück.
wörtl.: Jeder Hase findet sein passendes Gras.

Jetz abbr en d’Haja!

Jetzt aber ins Bett! Sofort ins Bett! (sagt man zu Kindern)

Jetz däds afanga roicha mit soicha!

Jetzt hat es wirklich genug geregnet!
wörtl.: Jetzt würde es langsam reichen mit regnen!

Jetz ersch mol richdig essa ond drenga, gschaffd isch no glei!

Redensart

Lebensmotto aller nicht ganz so emsigen Menschen
wörtl.: Jetzt essen wir erst mal tüchtig, die Arbeit ist dann schnell erledigt!

Jetz guggsch scho widdr ganz phäb ondrm Disch vor!

Drohung

Du bist ganz schön vorlaut
wörtl.: Du schaust schon wieder ganz frech unter dem Tisch hervor

Jetz hädd i an Gluschda uff an Kuacha.

Jetzt hätte ich Lust auf ein Stück Kuchen.

Jetz hald abbr d’Lufd a!

Drohung

Schluß jetzt!
wörtl.: Jetzt halte aber mal die Luft an!

Jetz han e abbr grad koi Zeid net. (doppelte Verneinung)

Im Moment habe ich überhaupt keine Zeit.

Jetz han i au noh da Häggr

Jetzt bekomme ich auch noch den Schluckauf

Jetz heil hald net rom, wega nix ond widdr nix griagd mr dr Ranza net vrschlaga!

Drohung

Jetzt weine nicht, grundlos bekommt man keine Tracht Prügel!