Schwäbisches Wörterbuch

I schaff wia d’Sau!

Ich arbeite wie verrückt!

I ward jetz scho a ganze halbe Schdond!

Ich warte schon eine halbe Stunde!

Iberall hoißd ’s mr miassd dr Girdl engr schnalla. Mir isch des egal, I han Hosadrägr!

Redensart

Überall heisst es, man müsste den Gürtel enger schnallen. Ist mir egal, denn ich trage Hosenträger!

Iberlada bringd Schada!

Redensart

Alte Bauernregel bei überschweren Gefährten
wörtl.: Überladen bringt Schaden!

iebrkocha

überkochen

iebrrascha

überraschen

Ihr hend jo au an scheena Grembl om ’s Haus!

Drohung

Ihr sollte ums Haus herum mal Ordnung schaffen!
wörtl.: Ihr habe ja ein schönes Gerümpel rund um das Haus!

Isch des emmr a Komeede, bis Du aussam Haus kommsch!

Drohung

Was ist das immer für ein Theater, bis Du endlich das Haus verlassen kannst!

Isch jetz dr Groscha gfalla?

Redensart

Jetzt Du es jetzt kapiert?
wörtl.: Ist bei Dir jetzt der Groschen gefallen?

Ja, I han Scheiße baud, des brauchsch abbr net so ausdabba!

Drohung

Ja, ich habe Mist gebaut, das musst Du mir nicht dauernd aufs Brot schmieren!