Schwäbisches Wörterbuch

I han meine Schäfla em Droggena

Ich habe meine Schäfchen im Trockenen

I han mi gnuag abblogd em Leba.

Ich habe mein Leben lang hart gearbeitet.

I han miassa!

Ich musste dringend aufs Klo!
wörtl.: Ich habe müssen!

I han mir gottsmillionisch da Meggl nogschlaga!

Ausdruck

Ich habe mich ganz schwer am Kopf gestoßen!

I han mr da Arm brocha

Körper

Ich habe mir den Unterarm gebrochen

I han mr schier d’Fiaß aus am Arsch glaufa!

Redensart

Ich musste sehr viel laufen (arbeiten)
wörtl.: Ich habe mir fast die Beine aus dem Hintern gelaufen!

I han mr’s halba denkt!

Ausdruck

Ich war mir ziemlich sicher! Ich habe es geahnt!
wörtl.: Ich habe es mir halb gedacht!

I han Nerva wia broide Nudla

Ausdruck

Mich bringt so leicht nichts aus der Ruhe
wörtl.: Ich habe Nerven wie breite Nudeln

I han nix bees denkt ond no isch des bassierd!

Ich habe an nichts Böses gedacht und dann ist das Unglück passiert!

I han nix gega di, net amol a Schbray!

Drohung

Ich habe nichts gegen Dich, nicht mal ein Spray!