Schwäbisches Wörterbuch

I lass jetz fei glei an Brillr los!

Drohung

Ich fange jetzt gleich zum Schreien an!
wörtl.: Ich lasse jetzt dann gleich einen Brüller los!

I lauf heit rom wia bsoffa!

Ich bin heute völlig von der Rolle! Ich bin total neben der Spur!
wörtl.: Ich laufe heute herum wie betrunken!

I mog net bloß Briah, i will au Brogga!

Damit bin ich nicht zufrieden!
wörtl.: Ich mag nicht nur Brühe, ich will auch Einlage!

I muass na no abwäscha

Ich muss dann noch den Abwasch machen

I muass soicha wia Brauereigäule

Ich habe starken Handrang
wörtl.: Ich muss pinkeln wie ein Brauereipferd

I nemm mein Kaffee heit mit ohne Milch!

Essen&Trinken

Ich hätte heute gerne einen Kaffee ohne Milch!

I scheiß uff’s moina, s’gwieß wissa gilt!

Redensart

Ich gebe nichts auf Meinungen, nur das gesicherte Wissen zählt!

I war scho emmr oiga.

Ich war schon immer anders als alle anderen.

I will mei Ruah!

Ich möchte meine Ruhe! Ich möchte nicht gestört werden!

I will net bloß Briah, i will au Brogga!

Ich will mehr!
wörtl.: Ich möchte nicht nur Brühe, ich möchte auch vom Suppeninhalt!