Schwäbisches Wörterbuch

I han me vrhoba!

Ich habe etwas zu Schweres getragen und habe jetzt Rückenschmerzen!

I han miassa!

Ich musste dringend aufs Klo!
wörtl.: Ich habe müssen!

I han Schlof!

Ich bin müde!

I han’s am Fuaß.

Körper

Ich habe Beschwerden am Bein. Das kann vom Fersensporn bis zum Oberschenkelkrampf so ziemlich alles sein ...

I heb emmr no am Oba seine Liebesbriaf uff.

Ich bewahre immer noch die Liebesbriefe vom Opa auf.

I hör au bloß, was i höra will.

Ich höre auch nur das, was ich hören möchte (sagte immer mein Opa)

I komm glei!

Bei Männern: Ich bin sofort da! - Bei Frauen: Irgendwann demnächst bin ich da!

I komm heit net vom Flägg!

Ich komme heute nicht voran! Heute geht mir nichts von der Hand!
wörtl.: Ich komme heute nicht von der Stelle!

Mehrzahl: Flägga - Flecken

I ko’s au net heba!

Ich kann es nicht verhindern!
wörtl.: Ich kann es nicht festhalten

I ko’s net seha!

Ich kann das nicht länger mit ansehen!