Schwäbisches Wörterbuch

Mr muass leba, wia mr ko, ond net, wia mr mog!

Man muss leben, wie man kann, und nicht, wie man gern möchte.

Mr muass net äwwl mit am Kopf durch d’Wand, mr ko au om se romlaufa!

Muss muss nicht immer mit dem Kopf durch die Wand, man kann auch um die Wand herumlaufen!

Mr muass net höher fliaga, als mr Fädara hodd!

Schuster bleib bei Deinen Leisten!
wörtl.: Man sollte nicht höher fliegen, als man Federn hat.

Mr muass net schbrenga wella, eh mr laufa ko!

Eins ums andere!
wörtl.: Man sollte nicht rennen wollen, bevor man gehen kann.

Mr muass schbara, egal was es koschd!

Lieblingsspruch der schwäbischen Kampfsparer
wörtl.: Man muss sparen, egal was das kostet!

Mr muass viel leida, hodd d’Bäuere gmoind, und no dia dode Maus abgschläggd, wo se aus am Gsälzglas zoga hodd.

Man sollte keine Berührungsängste haben
wörtl.: Man muss viel leiden, meinte die Bäuerin, als sie eine tote Maus abschleckte, die sie aus dem Marmeladenglas gezogen hatte.

Mr schbannd dr Karra net vor dr Gaul!

Ordnung muss sein!
wörtl.: Man spannt den Wagen nicht vors Pferd.

Mr schbannd dr Waga net vor d’Ochsa!

Auf die Reihenfolge kommt es an!
wörtl.: Man spannt den Wagen nicht vor die Ochsen

Mr schmeißd d’alde Schuah net weg, bevor mr neue hodd.

Man wirft die alten Schuhe nicht weg, bevor man neue hat.

Mr schwätzd viel, wenn dr Dag lang isch!

Manchmal redet man eben auch Unsinn
wörtl.: Man redet viel, wenn der Tag lang ist.