Schwäbisches Wörterbuch

Mr muass d’Kiah melga, wenn se Milch geand!

Man muss den richtigen Zeitpunkt erwischen!
wörtl.: Man muss die Kühe melken, wenn sie Milch geben!

Mr muass d’Leit nehma, wia se senn, net wia se sei soddad.

Man muss die Menschen nehmen, wie sie sind, und nicht wie sie sein sollten.

Mr muass emmr ’s Beschd hoffa, ’s Schlechde kommd von alloi.

Man sollte immer auf das Beste hoffen, das Schlechte kommt leider von alleine.

Mr muass es enanandr rechna, hodd dr Baur gmoind, als em am gleicha Dag ’s Weib gschdorba isch und d’Kuah kälbarad hodd.

Ausgleichende Gerechtigkeit?
wörtl.: Man muss es gegeneinander aufrechnen, meinte der Bauer, als ihm am gleichen Tag die Frau weggestorben ist, aber dafür die Kuh ein Kälbchen bekommen hat.

Mr muass es Geld von de Leit nehma, von de Bäum ko mr’s net schiddla.

Man muss das Geld von den Menschen nehmen, von den Bäumen kann man es ja nicht schütteln.

Mr muass es nemma wia’s kommd.

Man muss sein Schicksal annehmen, wie es auch kommt.

Mr muass essa ond vrgessa!

Man muss essen und vergessen können!

Mr muass haia, solang d’Sonna scheind

Alles hat seine Zeit!
wörtl.: Man muß Heu machen, solange die Sonne scheint.

Mr muass hald feschd fäschda!

Man soll die Feste feiern, wie sie fallen
wörtl.: Man sollte feste feiern!

Mr muass in mancha saura Apfel beißa, bevor ma en siaßa vrwischd.

Man muss viele saure Äpfel probieren, bevor man einen süßen entdeckt.