Schwäbisches Wörterbuch

Mir isch d’Scheib en dr Stub vrschbrunga.

Die Glasscheibe im Wohnzimmer ist zersprungen.

Mir isch egal, wenn morga d’Welt ondrgohd, weil morga ben e dronda am Bodasee.

Mir ist es egal, wenn morgen die Welt untergeht, morgen bin ich drunten am Bodensee.

Mir isch emmer so durmelich ond lommelich

Ich fühle mich ganz schwach und elend

Mir isch ganz mulmich worda!

Ich bekam Angst, ich bekam ein ganz ungutes Gefühl
wörtl.: Mir wurde ganz mulmich!

Mir isch gleich, ob e leer lauf oder nix drag!

Das ist gehopft wie gesprungen!
wörtl.: Es ist mir egal, ob ich leer laufe oder nichts trage

Mir isch grad dr Nochbr uff dr Gass vrkomma.

Verkommen = begegnen!
wörtl.: Mir ist gerade der Nachbar auf der Straße begegnet.

Mir isch grad d’Dier zuabatschd ond I han koin Schlissl

Mir ist gerade die Türe zugefallen und ich habe keinen Schlüssel

Mir isch grad siadichhoiß eigfalla, dass e no an Kuacha bagga muass

Mir ist gerade wieder eingefallen, dass ich noch dringend einen Kuchen backen muss

Mir isch heit erdamind!

Mir geht es heute sehr, sehr schlecht!

Mir isch heit ganz zwoierlei!

Mir ist ganz schwindelig!
wörtl.: Mir ist heute ganz zweierlei!