Schwäbisches Wörterbuch

I ben ’s Schaffa nemme gwehnd!

Die Arbeit ist sehr anstrengend für mich!
wörtl.: Ich bin das Arbeiten nicht mehr gewohnt!

I däd scho gern schaffa, wenns net in Arbad ausarded.

Sagen alle faulen Menschen
wörtl.: Ich würde ja schon gerne arbeiten, wenn es nicht in Arbeit ausartet!

I däd’s au gern seha.

Ich würde es auch gerne sehen.

I dank hald schee!

Vielen Dank!

I drau me net, des Mädle azomschbrecha.

Ich habe Schiss, dieses Mädchen anzusprechen.
wörtl.: Ich traue mich nicht, dieses Mädchen anzusprechen.

I friar heit, wia an gschorenr Hamml!

Ich friere, wie ein geschorener Hammel!

I gang alloi hoim ond wenns net glaubsch, no gosch hald mit!

Ich gehe alleine nach Hause und wenn Du das nicht glaubst, dann geh' halt mit!

I gang ge schaffa.

Ich gehe zur Arbeit.

I gang jetz ens Gschäfd ge Schaffa!

Ich gehe jetzt zum Arbeiten ins Büro!

I gang jetz mit am Hond zur dera Wies no, damit dr Hond do nosoicha ko.

Ich gehe jetzt mit dem Hund zu dieser Wiese hin, damit er sich da auspinkeln kann.