Schwäbisches Wörterbuch

’S isch grad schad drom!

Das ist sehr schade!

’S isch gschbässig, daß oin an leera Beidl meh druggd, als an vollr.

Ein leerer Geldbeutel drückt mehr, als ein voller.

’S isch hald wia ’s isch, sonsch wärs jo wia ’s wär!

Es ist wie es ist!
wörtl.: Es ist halt wie es ist, sonst wäre es ja wie es wäre.

’S isch iberall guad Brod essa, wemmr hodd.

Brot zu essen ist leicht, wenn man welches hat.

’S isch koi Not am Fiedle, solang ’s Hemad net brennd!

Das ist doch nicht so schlimm!
wörtl.: Am Hintern ist keine Not, solange das Hemd nicht brennt

’S isch koi Weg z’weid, wenn d’Liab dreibd!

Einem Verliebten ist kein Weg zu weit!
wörtl.: Es ist kein Weg zu weit, wenn einen die Liebe antreibt!

’S isch koinr zom Vielfrass gebora, abbr ma ko oin dazua zieha.

Schau einer die vielen dicken Kinder an
wörtl.: Es wird keiner als Vielfraß geboren, aber dazu gemacht

’S isch nemme des, was mr khet hend, wo mr’s no khet henn!

Ja, die guten alten Zeiten
wörtl.: Es ist alles nicht mehr so, wie es war, als wir es noch hatten!

’S isch net äll Dag Baggdag!

Man muss die Tage nehmen, wie sie kommen
wörtl.: Es ist nicht jeden Tag ein Backtag

’S isch net dr Wert!

Das hat keinen Wert! Das lohnt nicht!