Schwäbisches Wörterbuch

Wenns Gligg regnet, schdandad mr ondr, ond wenns Brei regned, hemm’r koin Leffl.

Wenn es Glück regnet, stehen wir unter, und wenn es Brei regnet, haben wir den Löffel nicht dabei.

Wenns Kend erschd daufd isch, will jedr Dode sei.

Wenn das Kind dann erst getauft ist, will plötzlich jeder Taufpate sein.

Wenns mit lobhudla net gohd, no muasch’em hald nondrschwätza!

Wenn es mit Lobhudelei nicht geht, dann musst Du ihn halt mit vielen guten Worten überzeugen!

Wenns obedingd sei muass!

Wenn's sein muss!

Wenns om Geld gohd, isch der emmr schwer uff Zagg!

Wenn es um Geld geht, ist der immer hellwach!

Wenns oms Geld gohd, lernsch d’Leit kenna.

Wenn erst um Geld geht, lernt man die Menschen kennen.

Wenns schaffa was leichds wär, no däd’s dr Schuldes selbr!

Schaffen ist halt harte Arbeit!
wörtl.: Wenn arbeiten etwas leichtes wäre, würde es der Bürgermeiter selbst erledigen!

Wenns scheißegal wär, däd mr Dregg en dr Supp kocha.

Wenn es egal wäre, dann würde man Dreck in der Suppe kochen.

Wenns uff d’Baura regned, no dropfd’s au uff d’Knechd!

Causaler Nexus!
wörtl.: Wenn es auf die Bauern regnet, dann tropft es auch auf die Knechte!

Wenns warm isch, hoizd mr net ei.

Keine unnötige Aktion!
wörtl.: Wenn es warm ist, heizt man nicht ein.