Schwäbisches Wörterbuch

Wenn i mit dir ferdig ben, na bassch en a Schdreichholzschächdele nei ond kosch onderm Debbich uff Stelza laufa!

Böse Beschimpfung
wörtl.: Wenn ich mit Dir fertig bin, dann passt Du in eine Streichholzschachtel und kannst unter dem Teppich auf Stelzen laufen!

Wenn i mit dir ferdig ben, na bassch en a Schdreichholzschächdele nei!

Wenn ich mit Dir fertig bin, passt Du in eine Streichholzschachtel hinein!

Wenn i nomol uff d’Welt käm, i käm nemme!

Pessimistische Lebenseinstellung
wörtl.: Wenn ich nochmals auf die Welt käme, ich käme nicht mehr!

Wenn i schnell schaff, werd i schnell miad.

Wer schnell arbeitet, wird schnell müde.

Wenn i scho koin Baur beh, gohd mr au koin Gaul net hee, brichd mr au koin Ochs a Horn, scheißd mr au koi Katz ins Korn.

Schwäbischer Trost für arme Menschen
wörtl.: Da ich kein Bauer bin, stirbt mir auch kein Pferd weg, bricht sich auch kein Ochse das Horn und scheißt mir keine Katze ins Korn.

Wenn Ihne kald isch, no nehmad se hald no an Debbich!

Wenn Ihnen kalt ist, dann holen Sie sich halt noch eine Decke!

Wenn Ihr hoim wellad, ’s regned grad net!

Schwäbischer Besucher-Rausschmeisser: Falls Ihr gehen möchtet, es regnet gerade nicht.

Wenn koi Geld hasch, na muasch hald wechsla lassa!

Schwabenrat für bargeldlose Neigschmeckte
wörtl.: Wenn Du kein Geld hast, dann musst Du es halt wechseln lasen

Wenn mei Supp so warm wär, wia mei Wei, no kennd’e se dren uffwärma!

Kritik am Essen!
wörtl.: Wenn meine Suppe so warm wäre, wie mein Wein, dann könnte ich sie darin erhitzen!

Wenn mir zwoi net wärad, no häddad d’Leit nix zom kratza, segd d’Laus zom Floh!

Wenn es uns beide nicht geben würde, hätten die Menschen nichts zum kratzen, sagt die Laus zum Floh!