Schwäbisches Wörterbuch

Wenn e sag, I gang ens Birro, no denkad älle, I schaff nix, also sag e hald, I gang ens Gschäfd.

Wenn ich sage, ich gehe ins Büro, dann glauben alle, ich würde nichts arbeiten, also sage ich halt, ich gehe zur Arbeit

Wenn erschd en älle Mäulr bisch, kommsch nemme naus!

Wenn Du erst in aller Munde bist, kommst Du nicht mehr heraus!

Wenn es selbr mach, muasse net Dankschee saga.

Wenn ich es selber erledige, muss ich mich wenigstens nicht bedanken.

Wenn Femf aus oim Dellr fressad, wird koinr sadd.

Wenn fünf Menschen aus einem gemeinsamen Teller essen, wird keiner satt.

Wenn hodd der Bäggr widdr offa?

Wann ist diese Bäckerei wieder geöffnet?

Wenn i amol mei Auga zuamach, machsch Du Deine uff!

Die Hoffnung auf späte Erkenntnis
wörtl.: Wenn ich einmal die Augen schließe, dann gehen Dir Deine auf!

Wenn i an Arsch hädd, wia Du a Gsiechd, no däd I mi beim Scheißa schema!

Wenn ich einen Hintern hätte, wie Dein Gesicht, dann würde ich mich sogar beim Scheißen schämen!

Wenn i den em Arsch hädd, no däd I bis nach Rom scheißa!

Wenn ich den im Hintern hätte, dann würde ich bis nach Rom scheißen!

Wenn i des bloß friahr gwissd hädd.

Hätte ich das nur früher gewusst.

Wenn i geschdrn gwissd hädd, was i heit woiß, miaßd e morga net do, was i friahr scho net gern do han.

Wenn ich früher gewusst hätte, was ich heute weiß, müsste ich nicht morgen etwas tun, was ich schon früher nicht gemocht habe.