Schwäbisches Wörterbuch

Wenn du duasch, was i sag, no kannsch macha, was d’willsch!

Wenn Du machts, was ich sage, dann kannst Du machen, was Du willst!

Wenn Du mei Geld häddsch ond i Dein Vrschdand, no häddad mir boide nix.

Wenn Du mein Geld und ich Deinen Verstand hätte, dann hätten wir beide nix.

Wenn du scho an de erschde Lugena vrschdiggd wärsch, häddsch ’s Zahna net iebrlebd!

Wenn du schon an den ersten Lügen erstickt wärst, hättest du nicht mal das Zahnen überlebt!

Wenn du so lang wärsch, wia bleed, no kennsch dr Mond am Arsch lecka!

Wenn Du so lang wärst, wie blöde, dann könntest Du den Mond am Arsch lecken!

Wenn d’Arbad emma Fässle wär, I däds net aschdecha!

Wenn die Arbeit in einem kleinen Faß wäre, ich würde es nicht anstechen!

Wenn d’Arbad reich macha däd, wär dr Ochs reichr als dr Baur

Die Kopfarbeit hat Ihre Vorteile
wörtl.: Wenn Arbeit reich machen würde, dann wäre der Ochse reicher als der Bauer

Wenn d’Birn zur Hutzl wird, no hodd mer nemme lang dro.

Sic transit Gloria mundi.
wörtl.: Wenn aus einer Birne eine gedörrte Birne wird, hat man nicht mehr lange etwas davon.

Wenn d’Fraua vrbliahd, vrdufdad d’Männr.

Das ist sehr frauenfeindlich und unschön!
wörtl.: Wenn die Frauen verblühen, verduften die Männer.

Wenn d’Henna henna senn, no senn d’Henna henna.

Wenn die Hühner im Stall sind, sind die Hühner im Stall.

Wenn d’Katza Gäul wärad, no kennd mr uff d’Bäum nuffreida.

Wenn das Wörtchen 'wenn' nicht wär
wörtl.: Wenn die Katzen Pferde wären, dann könnte man auf die Bäume reiten