Schwäbisches Wörterbuch

Jetz isch dr Kiddl gfliggt!

Das geht jetzt in Ordnung! Das ist ok!

Jetz isch d’Katz scho da Baum nuff!

Jetzt ist es zu spät!
wörtl.: Jetzt ist die Katze schon den Baum hinauf!

Jetz isch d’Kuah ausgmolga!

Nichts geht mehr! Schluss jetzt!
wörtl.: Jetzt ist die Kuh gemolken.

Jetz isch endlich ganga, hodd dr sell Bettscheißr gmoind!

Jetzt hat es endlich geklappt, meinte der Bettscheißer. :-)

Jetz isch ganga!

Jetzt hat es plötzlich funktioniert! Jetzt geht es! Jetzt gehts!

Jetz isch guad!

Jetzt ist es genug! Jetzt reicht es! Schluss jetzt!

Jetz isch Matthäi am letzschda.

Jetzt ist wohl alles zu spät.

Jetz isch mir gladd dr Gaul durchganga, abbr des isch au so an granadamäßigr Dickkopf!

Tut mir leid, ich war in Rage!
wörtl.: Jetzt ist mir glatt der Gaul durchgegangen, aber der hat denselben Dickkopf, wie ich!

Jetz isch mr au an Schdoi vom Hals!

Jetzt ist mir auch ein Stein vom Hals gefallen!

Jetz isch mr’s scho vrloided!

Jetzt mag ich das nicht mehr!
wörtl: Jetzt ist es mir schon verleitet