Schwäbisches Wörterbuch

Friahr han e emmr älle Sacha em Kaschda vrschobbd, dass mein Schdub uffgreimd ausgseha hodd.

Früher habe ich immer alles im Schrank versteckt, damit mein Zimmer ordentlich aussah.

Friahr han e mei Frau zom fressa gern khet, schad drom, dass es net gmachd han!

Redensart

Früher hatte ich meine Frau zum Fressen gern, leider habe ich es nicht gemacht!

Friahr senn d’Mädla rot worra, wenn se sich gschämd henn, heit schämad se sich, wenn se rot werrad!

Redensart

Die Zeiten ändern sich
wörtl.: Früher sind die Mädchen errötet, wenn sie sich geschämt haben, heute schämen sie sich, wenn sie erröten!

Friedhofslercha

Chor während eines Begräbnisses
wörtl.: Friedhof-Lerchen

Fuchdlhans

Schimpfwort

Lebhafter Mensch

Funkaschees (frz: chaisse)

Französisch

spöttisch zu: Straßenbahn
wörtl.: das funkensprühende Gefährt

Gang ane em Schadda, dass d’Sonn de net schdichd

Drohung

Verpiss Dich
wörtl.: Wandle im Schatten, dass Dich die Sonne nicht sticht

Gang mr weg, mit Deim ganza Leck-me-am-Arsch, di nemme glei ens Schwitzkäschdle ond hau de im Vieregg rom!

Drohung

Böse Beschimpfung
wörtl.: Lass mich mit dem ganzen Scheißdreck in Ruhe, ich nehme dich gleich in den Schwitzkasten und verprügle dich!

Gang weg vo meim Hemdle, gang weg von meim Bedd, du kennsch äbbas macha, wo Händ ond Fiaß hädd!

Redensart

Damit hält man stürmische Liebhaber im Zaum
wörtl.: Bleib weg von meinem Hemd, geh weg von meinem Bett, du könntest sonst etwas machen, das Hand und Fuß hat!

Gang zom Siadicha!

Drohung

Hau ab! Verschwinde!
wörtl.: Geh zum Siedichen