Schwäbisches Wörterbuch

Jetz hockt de hald no!

Setz' dich sofort hin!

Jetz hodd sei Fiedle ausgschissa.

Sagt man, wenn jemand gestorben ist.

Jetz hodd’s a Gsiechd!

Jetzt ist es in Ordnung!
wörtl.: Jetzt hat es ein Gesicht!

Jetz hodd’s gschnaggld!

Jetzt ist der Groschen gefallen!
wörtl.: Jetzt hat es geschnackelt!

Jetz hörd no glei d’Freindschafd uff!

Jetzt hört dann aber gleich die Freundschaft auf!

Jetz hosch me ganz drausbrochd!

Jetzt hast Du mich völlig aus dem Konzept gebracht! Du hast mich völlig verwirrt!

Jetz hosch widdr ällas vrwurschdld!

Du hast wieder alles durcheinander gebracht!

Jetz hosch ’s hee gmachd!

Jetzt hast Du es kaputt gemacht!

Jetz hosch’s!

Jetzt hast Du den Salat!

Jetz hudl doch net so, dr Mensch isch doch koi Eilboschd, sonsch wär er gelb agschdricha.

Eile mit Weile
wörtl.: Jetzt mach keinen Stress, der Mensch ist doch keine Eilpost, sonst wäre er ja gelb angemalt.