Schwäbisches Wörterbuch

Warom hosch’s net friahr gsagd?

Warum hast Du das nicht früher gesagt?

Warom isch d’Milch fedd? Ha, dass se beim melka net gwiedschd!

Logisch, oder?
wörtl.: Warum ist die Milch so fett? Damit sie beim melken nicht quietscht!

Warom soll I uff dem sei Leich ganga, der gohd au net uff meine.

Warum soll ich zu seiner Beerdigung gehen, er geht ja auch nicht auf meine.

Warom vrschdandad Sia mi net?

Warum verstehen Sie mich nicht?

Was amol an schenr Hafa gwä isch, siehd mr emmr no an de Scherba!

Schönheit vergeht nicht
wörtl.: Wie schön einmal ein Topf war, erkennt man immer noch an den Scherben!

Was bassierd isch, isch bassierd!

Was vorbei ist, ist vorbei!

Was bischn Du fir a nervees Hemad?

Warum bist Du so nervös?
wörtl.: Was bist Du denn für ein nervöses Hemd?

Was bisch’n heit fir a uffgregds Hemad?

Wieso bist Du denn heute so nervös?
wörtl.: Was bist Du denn heut für ein aufgeregtes Hemd?

Was buffsch me denn dauernd a?

Warum kneifst Du mich denn andauernd?

Was dädad mir au ohne os, wo’s doch mit os scho schwer gnuag isch!

Was würden wir bloß ohne uns machen, wo es ja schon mit uns so schwer ist!