Schwäbisches Wörterbuch

Jetz hädd i an Gluschda uff an Kuacha.

Jetzt hätte ich Lust auf ein Stück Kuchen.

Jetz hald abbr d’Lufd a!

Schluß jetzt!
wörtl.: Jetzt halte aber mal die Luft an!

Jetz han e abbr grad koi Zeid net. (doppelte Verneinung)

Im Moment habe ich überhaupt keine Zeit.

Jetz han i au noh da Häggr

Jetzt bekomme ich auch noch den Schluckauf

Jetz hemmer no a baar schlechde Johr, no senn dia guade Zeida vorbei.

Es liegen noch ein paar schlechte Jahre vor uns, dann sind die guten Zeiten vorbei.

Jetz hemmers!

Wir haben es geschafft!

Jetz hemmer’s gschaffd

Endlich sind wir fertig, endlich sind wir am Ziel

Jetz hemmr dr Dregg!

So, jetzt haben wir den Salat!
wörtl.: Jetzt haben wir den Dreck

Jetz henn mir boide dia dupfagleich Idee khet!

Jetzt haben wir beide tatsächlich denselben Einfall gehabt!

Jetz heul hald net rom, wega nix ond widdr nix griagd mr dr Ranza net vrschlaga!

Jetzt weine nicht, grundlos bekommt man keine Tracht Prügel!