Schwäbisches Wörterbuch

Jetz gohds om d’Wurschd

Jetzt gehts ums Ganze
wörtl.: Jetzt geht es um die Wurst

Jetz gohd’s aufwärds, hodd dr Schbatz gsagt, als en d’Katz Treppa nuff traga hodd!

Sagt man, wenn es etwas ungutes zu Ende geht!
wörtl.: Jetzt geht es aufwärts, hat der Spatz gesagt, als ihn die Katze die Treppe nach oben getragen hat!

Jetz gohd’s Dr an da Graga!

Jetzt geht es Dir an den Kragen!

Jetz gohd’s voll schnell, hodd dr Schbatz gsagt, als en d’Katz Treppa nuff traga hodd!

Das Ende ist nahe!
wörtl.: Jetzt geht es vollends schnell, hat der Spatz gesagt, als ihn die Katze die Treppe nach oben getragen hat!

Jetz grad mit Fleiß net

Nun schon gar nicht

Jetz guad Nachd am Sechse!

Jetzt ist alles zu spät!
wörtl.: Jetzt Gute Nacht um 6 Uhr abends

Jetz gugg au do na!

Ja glaub ich das!
wörtl.: Jetzt schaue auch da hin

Jetz gugg!

Jetzt schau doch mal her!

Jetz guggsch abbr bleed aus dr Wäsch!

Jetzt bist Du aber erstaunt! Jetzt bist Du aber überrascht!
wörtl.: Jetzt schaust Du aber blöd aus der Wäsche!

Jetz guggsch scho widdr ganz phäb ondrm Disch vor!

Du bist ganz schön vorlaut
wörtl.: Du schaust schon wieder ganz frech unter dem Tisch hervor