Schwäbisches Wörterbuch

I werd em Wendr gern krank!

Gern im Sinne von 'ich neige dazu' - Im Winter werde ich leicht krank!

I werd heit net ald!

Ich gehe heute früh zu Bett!
wörtl.: Ich werde heute nicht alt!

I werd zom Hirsch!

Ich werde gleich verrückt!
wörtl.: Ich werde zum Hirsch

I will äbbas Gscheids, des derf ruhig au äbbas koschda!

Ich möchte eine gute Ware haben und bin auch bereit, dafür mehr Geld auszugeben!

I will des net bschreia, abbr ’s wird wohl so komma.

Ich möchte das nicht beschreien, aber es wird wohl so kommen.

I will d’Weld net vrschdenka, hodd dr Schbatz gsagd ond en Bach gschissa.

Nie den Blick für die Realität verlieren
wörtl.: Ich will die Welt nicht verstinken, sagte der Spatz und hat sich im Bach erleichtert

I will in mei Neschd!

Ich möchte ins Bett gehen!

I will me net uffrega, des regd me bloß uff.

Ich will mich nicht aufregen, das regt mich sonst nur auf!

I will mei Ruah!

Ich möchte meine Ruhe! Ich möchte nicht gestört werden!

I will net bloß Briah, i will au Brogga!

Ich will mehr!
wörtl.: Ich möchte nicht nur Brühe, ich möchte auch vom Suppeninhalt!