Schwäbisches Wörterbuch

I lang dr glei oine!

Du bekommst gleich was aufs Maul!
wörtl.: Ich lange Dir gleich eine!

I läs emmr dia alde Zeidonga vom Nochbr, ’s schdohd ja eh äll Dag ’s gleiche drenn.

Ich lese immer die alten Zeitungen vom Nachbarn, es steht ja sowieso jeden Tag dasselbe drin.

I lass glei dr Rauch nei!

Ich werde gleich böse! Ich misch' Euch auf!
wörtl.: Ich lasse gleich den Rauch hinein!

I lass jetz fei glei an Brillr los!

Ich fange jetzt gleich zum Schreien an!
wörtl.: Ich lasse jetzt dann gleich einen Brüller los!

I lauf heit rom wia bsoffa!

Ich bin heute völlig von der Rolle! Ich bin total neben der Spur!
wörtl.: Ich laufe heute herum wie betrunken!

I mach ällas, was de sagsch!

Ich mache alles, was du sagst!

I mach de hee!

Ich bringe dich um!

I mach doch net da Daggl fir Di!

Ich bin doch nicht blöd!
wörtl.: Ich mache doch nicht den Dackel für Dich!

I mechd au amol en die Weide naus!

Weide und Weite! Ich möchte auch mal in die Welt hinaus!

I mechd Dr gradeliera!

Ich möchte Dir gratulieren!